Traduction de «nos partenaires commerciaux chinois étaient » (Français → Anglais) :

Si, précédemment, les questions d'accès aux marchés étaient surtout liées aux droits de douanes, les barrières non tarifaires et les autres entraves « appliquées après la frontière » par nos partenaires commerciaux prennent de plus en plus d'importance (voir encadré ci-dessous).
Where market access once focused on border tariffs, non-tariff and other “behind the border” barriers in the markets of our trading partners are increasingly important (see box below).

Il n'y a rien qui soit à l'épreuve des balles, mais la relation avec de tels partenaires commerciaux chinois est bonne, et il nous faut donc espérer que tout se passera pour le mieux et qu'il n'y aura pas de problème.
Bullet- proof does not exist, but the relationship with such a Chinese business partner is good, so we will hope for the best and no problem.

J’ai simplement fait remarquer que, en raison de la dernière levée des quotas, nous, en Europe, nous sommes retrouvés de manière soudaine et inattendue face à une sorte d’avalanche qui, si elle n’avait pas résisté, aurait probablement eu pour effet d’enterrer notre marché et de perturber sévèrement ce que les citoyens produisent, leurs méthodes de vente, leurs profits, leurs moyens de subsistance et, par conséquent, leur emploi. Cela se serait produit si soudainement que je crois qu’il était approprié - et, finalement, nos partenaires commerciaux chinois étaient également d’accord sur le fait qu’il était juste et approprié - de prendre des mesures concertées et volontaires pour ralentir la croissance rapide des exportations chinoises de textiles.
I merely pointed to the fact that with the final lifting of quotas we in Europe were suddenly and unexpectedly faced with what amounted to an avalanche which, if it had not been resisted, would have had the likely effect of burying our market and severely distorting what people produce, how people sell, their profits, their livelihoods and, therefore, their jobs in such a sudden way that I believed it was appropriate – and, in the end, our Chinese trading partners also agreed that it was right and appropriate – to take voluntary cooperative measures to slow down the rapid increase in Chinese textile exports.

J'invite le Conseil et la Commission à transmettre ce message à nos partenaires commerciaux chinois de manière claire et énergique, et les propos de la commissaire Kuneva m'en ont tout à fait convaincu; je lui souhaite beaucoup de persévérance dans cette tâche délicate.
I call upon the Council and the Commission to convey this message to our Chinese trading partners in a clear and vigorous manner, and Commissioner Kuneva’s words in particular give me full confidence that this will in fact be done; I wish her much perseverance in this difficult task.

34. estime que l'Europe doit également persuader ses partenaires commerciaux d'abandonner leurs pratiques protectionnistes telles que les taxes à l'importation et les dispositions "achetez chinois" ou "achetez américain";
34. Takes the view that Europe should also convince its trading partners to abandon protectionist measures such as export taxes and ‘buy China’ or ‘buy America’ provisions;

- Le rapport de M. Belder se veut exhaustif sur l’ensemble des violations commises par la République populaire de Chine, tant en ce qui concerne ses engagements commerciaux internationaux à l’OMC (dumping de toutes natures, contrefaçons et piratage, entraves à l’accès au marché chinois pour ses partenaires commerciaux, etc.), qu’en ce qui concerne les droits de l’homme.
– (FR) Mr Belder’s report is meant to be exhaustive in covering the range of violations committed by the People’s Republic of China, both in terms of its international trade commitments at the WTO (dumping in all its guises, counterfeiting and piracy, obstacles faced by China’s trade partners in accessing its market, etc) and of human rights.

Plusieurs délégations ont exprimé leurs préoccupations concernant une éventuelle perte de parts de marché au bénéfice de pays tiers, si ces exigences étaient renforcées, à moins que des règles équivalentes en matière de bien-être ne deviennent obligatoires pour les partenaires commerciaux de l'UE par le biais d'une négociation dans le cadre de l'OMC.
Several delegations expressed their concern regarding the possible loss of market share to third countries if these requirements were upgraded, unless equivalent welfare rules are mandatory to EU trade partners, through WTO negotiation.

Je suis convaincu que, s'il devait y avoir un problème, un gouvernement responsable comme le nôtre étudierait sérieusement les observations et les suggestions que pourrait formuler le groupe de l'OMC. La majorité des membres du comité étaient convaincus que les dispositions du projet de loi C-102 se rapportant à l'établissement de la valeur étaient conformes aux règles de nos partenaires commerciaux en Europe comme en Amérique.
The majority of committee members were convinced that the provisions of Bill C-102 with respect to valuation were consistent with our European and American trading partners in particular.

Les modifications considérables apportées par le gouvernement du Japon au système japonais de contrôle des exportations afin de le rendre pleinement conforme au GATT étaient donc doublement importantes, et constituent un exemple à suivre par d'autres partenaires commerciaux.
The substantial modification of the Japanese export control system undertaken by the Covernment of Japan in order to bring it fully into line with the GATT, was therefore doubly important, setting an example for other trading partners to follow.

Il illustre également les développements les plus récents en ce qui concerne l'élimination d'un certain nombre de restrictions à l'importation, qui étaient justifiées dans le passé par des conditions de concurrence spécifiques et différentes chez ses partenaires commerciaux, et il attire l'attention sur certaines caractéristiques de son activité antidumping qui ne sont pas toujours connues et appréciées de façon adéquate dans les milieux du commerce international.
- 2 - It also depicts the latest developments in eliminating a number of specific import restrictions, justified in the past by the specific and different conditions of competition in its trading partners; and it describes certain features of its anti-dumping activities not always adequately known and appreciated in international trade circles.