Traduction de «nos océans soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

océan
ocean

océan Indien [ région de l'océan Indien ]
Indian Ocean [ Indian Ocean Region | indian ocean region(UNBIS) ]

à condition que le montant et l'intensité des aides soient justifiés
provided that the amount and intensity of the aids are justified

veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle
keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks

accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to

veiller à ce que des installations de production alimentaire soient pleinement opérationnelles
establish full functioning of food plant machinery | secure full functioning of food plant machinery | ensure full functioning of food plant machinery | ensure the full functioning of food plant machinery

océan Atlantique [ Atlantique | Gulf Stream | région atlantique ]
Atlantic Ocean [ Atlantic | Atlantic Region | Gulf Stream | north atlantic ocean(UNBIS) | south atlantic ocean(UNBIS) | south atlantic ocean region(UNBIS) ]

Stratégie sur les océans du Canada [ SOC | La Stratégie sur les océans du Canada : nos océans, notre avenir ]
Canada's Oceans Strategy [ COS | Canada's Oceans Strategy: Our oceans, our future ]

Plan d'action canadien pour nos océans
Canada's Oceans Action Plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour faire en sorte que les océans soient sains et productifs, ils promouvront la protection et la restauration des écosystèmes marins, la gestion durable des ressources océaniques et les pêcheries durables, notamment par l’amélioration de la gouvernance des océans et le développement de l’économie bleue.
To achieve healthy and productive oceans, they will promote the protection and restoration of marine ecosystems, the sustainable management of ocean resources and sustainable fisheries, including through improved ocean governance and the development of the blue economy.

Ces critères doivent être remplis par tous les États membres afin de pouvoir déterminer si les politiques en place vont permettre à l’UE dans sa globalité de parvenir d’ici à 2020 à un «état des eaux marines tel que celles-ci conservent la diversité écologique et le dynamisme d’océans et de mers qui soient propres, en bon état sanitaire et productifs»[7].
Only if these latter criteria are met by all Member States, can it be determined whether policies in place are putting the EU as a whole on track to achieve "ecologically diverse and dynamic oceans which are clean, healthy and productive"[7] by 2020.

Pour ce faire, chaque pays devrait veiller à ce que ses ressources soient utilisées en respectant l'environnement et, s'agissant de ressources telles que la terre, les forêts, les rivières et les océans, de manière à ce qu'elles profitent aussi aux générations futures.
This requires each country to ensure that resources are used in an environmentally responsible manner and, with respect to resources such as land, forests, rivers and oceans, so that they will also benefit future generations.

Parce que, si nous voulons que, demain, nos océans soient un moteur pour l’emploi et la prospérité, nous devons être prêts dès aujourd'hui.
If we want our oceans to be a driver for jobs and prosperity tomorrow, we need to be ready today.

Monsieur le Président, j'aimerais dire au député d'en face qu'il est très important pour nos fabricants que l'expédition de nos produits soit continue et fiable — que les produits soient expédiés en Amérique du Nord, au sud de la frontière vers notre plus grand marché, les États-Unis, vers un océan ou l'autre ou par-delà les océans.
Mr. Speaker, to my colleague across the way, whether shipping is within North America, south of the border to our biggest market, the U.S., to either coast or across oceans, continuity and reliability in the shipping of our products is so important to our producers.

5)«bon état écologique»: état écologique des eaux marines tel que celles-ci conservent la diversité écologique et le dynamisme d’océans et de mers qui soient propres, en bon état sanitaire et productifs dans le cadre de leurs conditions intrinsèques, et que l’utilisation du milieu marin soit durable, sauvegardant ainsi le potentiel de celui-ci aux fins des utilisations et activités des générations actuelles et à venir, à savoir:
‘good environmental status’ means the environmental status of marine waters where these provide ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive within their intrinsic conditions, and the use of the marine environment is at a level that is sustainable, thus safeguarding the potential for uses and activities by current and future generations, i.e.:

«bon état écologique»: état écologique des eaux marines tel que celles-ci conservent la diversité écologique et le dynamisme d’océans et de mers qui soient propres, en bon état sanitaire et productifs dans le cadre de leurs conditions intrinsèques, et que l’utilisation du milieu marin soit durable, sauvegardant ainsi le potentiel de celui-ci aux fins des utilisations et activités des générations actuelles et à venir, à savoir:
‘good environmental status’ means the environmental status of marine waters where these provide ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive within their intrinsic conditions, and the use of the marine environment is at a level that is sustainable, thus safeguarding the potential for uses and activities by current and future generations, i.e.:

L'American Association for the Advancement of Science, qui est probablement l'une des associations scientifiques les plus éminentes en Amérique du Nord, a recommandé que 20 p. 100 de la superficie totale des océans soient protégés contre nos erreurs.
The American Association for the Advancement of Science, probably one of the most distinguished bodies of science in North America, has recommended that 20% of all ocean area be set aside for protection from the kinds of errors we make.

Le Parlement aura le droit et même le devoir de veiller à ce que les dispositions et l'application de la Loi sur les océans soient à la satisfaction des Canadiens et répondent aux besoins de nos océans.
Parliament will have the right and indeed the duty to ensure that both the provisions and the operation of the oceans act meet the desires of Canadians and the needs of our oceans.

Nous voulons que nos océans soient propres, sûrs, productifs et accessibles.
The goal is for our oceans to be clean, safe, productive and accessible.