Vertaling van "nos membres voudront sûrement " (Frans → Engels) :

J'espérais, monsieur le ministre, que vous commenceriez par nous dire quelques mots et vous pouvez parler aussi longtemps que vous le voulez après quoi, certains de nos membres voudront sûrement vous poser des questions sur des dossiers qui ont attiré notre attention ces derniers mois.
I was hoping, Mr. Minister, that you would begin by saying a few words as many words as you want to say and then I am sure some of the members of our committee will have questions for you on topics that have attracted our attention over the last few months.

Les membres du comité voudront sûrement vous en entendre parler, car on n'a eu de cesse de nous en parler lors de nos audiences partout au pays: la guerre du commerce agricole entre l'Union européenne et les États-Unis et le fait que nous allons en être la victime.
I'm sure the members will want to hear something about that, because that seems to be the refrain we're hearing as we go across the country, the trade war in agriculture between the European Union and the United States and how we're getting totally sideswiped by it.

L'union des marchés des capitaux devrait permettre à l’Union européenne de progresser vers une situation dans laquelle, entre autres exemples, les PME pourront obtenir des financements aussi facilement que les grandes entreprises; il y aura convergence, au niveau de l’UE, des coûts d’investissement et des possibilités d’accès aux produits d’investissement; il sera de plus en plus simple d'obtenir des financements sur les marchés de capitaux; et ceux qui voudront se financer dans d'autres États membres ne se heurteront plus à des obstacles juridiques ou prudentiels injustifiés.
A Capital Markets Union should move the EU closer towards a situation where, for example, SMEs can raise financing as easily as large companies; costs of investing and access to investment products converge across the EU; obtaining finance through capital markets is increasingly straightforward; and seeking funding in another Member State is not impeded by unnecessary legal or supervisory barriers.

Afin de renforcer la cohésion sociale, certains États membres voudront peut-être traiter les questions en suspens, telles que la pension minimale, la couverture des travailleurs atypiques et la prise en compte de certaines interruptions involontaires de carrière (pour s’occuper, par exemple, de personnes dépendantes et vulnérables).
To strengthen social cohesion, a number of Member States may want to address outstanding issues such as minimum pensions, coverage of atypical workers and crediting of some involuntary employment breaks, for example when caring for frail dependents.

Compte tenu de la qualité exceptionnelle de nos parcs nationaux, de la protection écologique, de l'importance et de l'intégrité de ces parcs, les générations futures de Canadiens voudront sûrement s'en occuper pour préserver leurs caractéristiques uniques, que ces parcs se trouvent dans des parties ou près de parties très peuplées du pays ou dans des régions isolées du Canada.
Because of the high quality of our parks in the country and because the ecological protection, significance and integrity of these parks, future generations of Canadians may want to pay attention to them to preserve their unique characters, be they in highly or nearby highly inhabited parts of the country or in remote parts of the country.

La Commission a donc associé les États membres et les parties intéressées depuis le début de ce processus et poursuivra sûrement dans cette voie.
The Commission has therefore involved Member States and stakeholders since the start of this process and will surely maintain this effort.

[Français] Tel qu'indiqué la semaine dernière par le premier ministre, ceci est certainement la première grande lutte du XXI siècle [Traduction] Tous les députés à la Chambre et tous les Canadiens, dans tout le pays, voudront sûrement se joindre à moi pour exprimer notre fierté et pour offrir une prière à l'intention de nos militaires et de leurs familles au moment où ils partent pour participer à ce combat extrêmement important, non pas contre un pays, non pas contre un peuple ni même contre une armée conventionnelle, mais contre les forces de l'extrémisme et du fanatisme qui ont cherché et cherchent encore à miner nos sociétés ouvertes et libres.
[Translation] As indicated last week by the Prime Minister, this is certainly the first great battle of the 21st century. [English] I am certain that all members of the House and all Canadians everywhere will want to join with me in expressing our pride and sending our prayers to our troops and to their families as they set off to join this most important battle, not one against a country, not against a people, not even against a traditional army, but against the forces of extremism and fanaticism that have sought and are seeking to undermine our open and free societies.

Les gestionnaires de fonds et les autorités de surveillance voudront en effet connaître avec précision les ressources et les obligations des dépositaires établis dans d'autres Etats membres préalablement à leur désignation.
Fund managers and supervisory authorities will want to know exactly the resources and liabilities of depositaries established in other Member States before they are authorised to do business.

Dans certains cas, les États membres voudront toujours être compétents, quel que soit le lieu où les actes ont été commis, par exemple lorsque leur intérêt national est lésé par des atteintes portées à leurs fonctionnaires, ou en cas de violation de la législation en matière de secrets officiels/sécurité nationale.
There may be cases where Member States will always want to have jurisdiction, no matter where the relevant acts are committed, e.g. with regard to crimes against their national interest, such as attacks against their officials, or breaches of official secrets / national security legislation.

Tous les députés à la Chambre voudront sûrement se joindre à moi et à d'autres de mes collègues pour exprimer nos plus sincères condoléances à sa femme, Mary, aux membres immédiats de leur famille, Andrea, Stephanie, Monique et Pierre, à leurs gendres, Aubrey et David, de même qu'à tous les nombreux parents et amis de Steve.
I am sure the House will join me and other members in conveying our message of deep sympathy to his wife Mary and their immediate family Andrea, Stephanie, Monique and Pierre, their sons-in-law Aubrey and David, as well as all of Steve's many relatives and friends.