Traduction de «nos idées ne nous rapprochaient guère » (Français → Anglais) :

L'idée ne nous plaît guère que le gouvernement ait le pouvoir exclusif de nommer qui il veut à ce conseil. Il y aurait des producteurs bien sûr, mais le gouvernement pourrait se permettre de ne choisir que ceux qui ont le profil politique voulu; on assisterait probablement à des nominations politiques, surtout chez les députés libéraux défaits dans les Prairies, et ils ont été légion lors des dernières élections.
We disagree with the whole idea of the government's having the sole ability to pick whomever it wants to sit on this board, some of them of course would be producers but again it could go ahead and pick only producers with the right political credentials and some of them would be people who would probably be political appointments, probably defeated Liberal MPs from the prairies, of which there are many after the last election.

Rien qu'en Colombie-Britannique, nous menons 42 négociations avec les caisses de crédit tous les deux ou trois ans, et cette idée n'est donc guère pratique.
In B.C. alone, we conduct 42 negotiations with credit unions every two or three years, so it is kind of an impractical suggestion to implement.

Nous voulons placer le Canada parmi les cinq premiers pays de l'OCDE en matière de R et D. Nous comprenons qu'en appuyant nos meilleurs cerveaux, nos scientifiques canadiens et nos centres d'excellence installés aux quatre coins du pays, nous appuyons du fait même le genre d'idées qui seraient à terme commercialisables pour vendre nos idées et nos services dans le monde entier.
We want to move Canada to among the top five of the OECD in research and development. We understand that when we nurture and support our best minds, our scientists and centres of excellence all across the country, we nurture and support the kinds of ideas that ultimately are commercialized and bring ideas and services to the marketplace of the world.

Nous sommes enthousiastes à l'idée de renforcer le Code criminel pour protéger nos citoyens et nos communautés, et à l'idée de renforcer l'économie, comme nous l'avons fait.
We are enthused about strengthening the Criminal Code so that we can protect our citizens and our communities.

J’ai pu apprécier à la fois sa rigueur et sa courtoisie, même si, comme on le sait, nos idées ne nous rapprochaient guère.
I was able to appreciate both her rigour and her courtesy, even if, as you know, our ideas scarcely brought us together.

Certains États membres ne sont guère enthousiaste à l’idée d’une uniformisation de la protection des sols au niveau européen, et nous pensons, par conséquent, que tant la stratégie que la directive se concentrent sur l’essentiel, à en juger par la souplesse de l’instrument juridique qui est ambitieux, sans être exagérément normative.
There are some Member States that are not very eager for the standardisation of soil protection at European level, and we therefore think that both the strategy and the directive are being given the right focus in terms of being a flexible legal instrument that is ambitious and not excessively prescriptive.

Nous pouvons dire et répéter que les bases sont solides et que nous nous comparons bien par rapport au Japon et à tous les autres pays du monde, mais cela ne nous aide guère quand 85 p. 100 de nos échanges commerciaux, qui représentent des milliards de dollars, se font avec les États-Unis.
We can stand up here and say the fundamentals are right and we can be compared to Japan and all the other countries in the world, but it really does not help when 85 per cent or more of our trade, in the billions of dollars, is with the United States.