Vertaling van "nos députés soient mieux " (Frans → Engels) :

Il faut par exemple que les députés soient mieux informés des activités de recherche de renseignements, ce qu'a recommandé mon collègue de Lac-Saint-Louis.
For example, members in the House need to have more information in the matter of intelligence gathering, which my colleague from Lac-Saint-Louis recommended.

Je crois que la chose responsable à faire, pour le comité, c'est d'étudier d'abord l'endettement des ménages et de présenter ensuite des recommandations, de façon que la Chambre des communes et que nos députés soient mieux informés sur le sujet et que le gouvernement et la Chambre puissent prendre les mesures qui pourraient s'imposer.
I think it will be the responsible thing for this committee, following an examination of household debt, to then make recommendations going forward so that the House of Commons and our members of Parliament can be better informed on this issue and so that the government and the House can take appropriate action if necessary.

Il s'agit en fait d'améliorer l'interprétation analytique de la situation économique afin que les députés soient mieux en mesure de comprendre comment ils doivent interpréter la position économique et les chiffres que leur présente le gouvernement.
It's really improving and providing a better analytical interpretation of what is happening in the economy, so that members have a better understanding of how to interpret the government's representations to them with respect to their economic position and the fiscal numbers.

6. estime, en tant que colégislateur, que ses membres doivent bénéficier de conditions de travail optimales de nature à faciliter l'accomplissement de leur mission et à élever la qualité de la législation de l'Union; est d'avis que l'assistance aux députés peut être améliorée par la mise à disposition, à bref délai, d'informations spécialisées ou techniques appropriées; tient à ce que ses députés soient mieux informés et sensibilisés à tous les matériels et ressources mis à leur disposition sur la base du travail accompli par divers services du Parlement (études, documents techniques ou d'information générale);
6. Considers that, as a co-legislator, optimal working conditions should be provided to its Members in order to facilitate the accomplishment of their role and enhance the quality of EU legislation; is of the opinion that the assistance to Members can be improved by providing the adequate specialised or technical information within short time frames; insists that MEPs should be better informed and aware of all the resources and materials available to them on the basis of the work undertaken by different services within Parliament (studies, technical and background documents);

6. estime, en tant que colégislateur, que ses membres doivent bénéficier de conditions de travail optimales de nature à faciliter l'accomplissement de leur mission et à élever la qualité de la législation de l'UE; est d'avis que l'assistance aux députés peut être améliorée par la mise à disposition, à bref délai, d'informations spécialisées ou techniques appropriées; tient à ce que ses députés soient mieux informés et sensibilisés à tous les matériels et ressources mis à leur disposition sur la base du travail accompli par divers services du Parlement (études, documents techniques ou d'information générale);
6. Considers that, as a co-legislator, optimal working conditions should be provided to its Members in order to facilitate the accomplishment of their role and enhance the quality of EU legislation; is of the opinion that the assistance to Members can be improved by providing the adequate specialised or technical information within short time frames; insists that MEPs should be better informed and aware of all the resources and materials available to them on the basis of the work undertaken by different services within Parliament (studies, technical and background documents);

Si je comprends bien, le rapport du comité n'a jamais été déposé et il me semble qu'il serait dans l'intérêt de la démocratie de permettre le dépôt de ce rapport pour que les députés soient mieux informés à l'égard de la question.
It is my understanding that the report has never been tabled and it would seem to me that it would be in the interest of democracy to allow that report to be tabled so that members of the House would be more fully informed.

Elle comporte notamment les principales améliorations suivantes: La première amélioration vise à fournir des rapports plus complets et approfondis pour les parlementaires, de sorte que les députés soient mieux informés et plus mobilisés.
It includes the following main improvements: The first improvement aims to provide more complete and in-depth reported information to parliamentarians, so that members are better informed and more actively involved.

- Certains députés voudraient qu’en cas d’OPA, les représentants du personnel des entreprises concernées soient mieux informés que ne le prévoit cette directive.
– (FR) In the case of takeover bids, some Members would like staff representatives of the businesses concerned to be better informed than this directive provides for them to be.

Nous devons conjointement arriver à ce que l’ensemble du Parlement et la Convention fassent en sorte que tous les députés soient traités correctement et équitablement et que tous les points de vue soient également examinés correctement et équitablement.
We must join in getting the whole of Parliament and the Convention to operate in such a way that all Members representing all positions feel they are being treated properly and on an equal basis.