Traduction de «nos collègues du bloc pourraient facilement » (Français → Anglais) :

Je félicite mon collègue du Bloc québécois, le député de Témiscamingue, d'avoir vu les dangers inhérents à l'étiquetage de certains produits facilement accessibles pour des enfants très jeunes et facilement impressionnables.
I congratulate my hon. colleague from the Bloc, the member for Témiscamingue, for recognizing the inherent dangers that exist within the labelling of some products that are readily available to very young and impressionable children.

Donc, nous avons un scénario où beaucoup d'entreprises pourraient faire faillite, pourraient être victimes de ces pratiques anticoncurrentielles, et si vous n'avez pas la possibilité d'intervenir, monsieur le commissaire, il se pourrait fort bien qu'elles n'aient pas l'occasion de poser les questions significatives et importantes comme celles qui ont été exprimées par mon collègue du Bloc québécois concernant la question de collusion et l'industrie pétrolière.
So we have a scenario where a lot of businesses may go under, may be subjected to the same kind of anti-competitive activity, and yet without the ability for you to intervene, Mr. Commissioner, they may not have an opportunity to raise significant and important issues such as the ones that have been expressed by my colleague from the Bloc Québécois with respect to the question on conspiracy and the question on the gasoline industry.

Nous savons que nos collègues du Bloc pourraient facilement écarter cette question, sous prétexte qu'il s'agit d'un problème purement canadien.
Our colleagues in the Bloc could easily dismiss this as one of Canada's problems.

Peut-être le Bloc pourraient-ils expliquer les questions de compétence au demi-million de prestataires d'assurance-chômage que l'on rencontre au Québec chaque mois (1655) Peut-être pourraient-ils nous indiquer lesquels des 400 000 Québécois et Québécoises qui bénéficient de nos programmes et services d'emploi nous devrions abandonner.
Perhaps the Bloc could explain jurisdictional issues to the half million unemployment insurance recipients there are in Quebec every month (1655) Perhaps they could tell us which of the 400,000 Quebecers who benefit from our employment programs and services we should abandon.

L'évolution du débat a été intéressante, car la plupart de nos collègues du Bloc ont dit à peu près ceci: «Il y a des aspects de ces programmes qui pourraient être améliorés, mais ils le seraient nettement plus si nous nous en occupions.
It has been interesting as this debate has unfolded because most of the comments of our colleagues from the Bloc have to do with the fact that: ``There are some things that could be improved in this package but it could be improved a lot more if we did it. So why not let us do it and we will do it better than you anyway''.