Traduction de «nos clients croyez-vous que nous pourrions encore nous permettre » (Français → Anglais) :

Si le gouvernement fédéral n'était plus un de nos clients, croyez-vous que nous pourrions encore nous permettre de payer une formatrice à temps plein?
If the federal government was no longer one of our clients, do you think we could still afford to pay a full-time trainer?

Nous avons déjà eu deux ou trois réunions étalées sur plusieurs jours en vue d'examiner les mesures que nous pourrions prendre pour modifier la partie III du Code canadien du travail et des initiatives susceptibles de faire l'unanimité, pour nous donner une idée des options disponibles et nous permettre de faire rapport à la ministre, d'ici une ou deux semaines, sur l'opinion de nos clients quant à la possibilité de prévoir d'autres mesures encore dans notre législation.
They've met with us a couple of times over several days now to look at what kinds of things we might be able to do in amending part III of the Canada Labour Code and what kinds of things there would be a level of consensus or agreement or acceptance on, so that we would have an idea of what options are available and so that we'd be able to report to our minister, probably within a week or two, the views of our clients about the possibility of going a little bit further with our legislation.

Néanmoins, je pense que vous reconnaîtrez, Mesdames et Messieurs, que dans le cadre de la cogénération, nous ne pouvons nous permettre d’aboutir à un système où la consommation d’énergie serait supérieure à la consommation d’énergie totale provenant de la production séparée de chaleur et d’électricité ou encore à un système où il serait possible de bénéficier d’aides financées en fin de compte par les utilisateurs, les contribuables - il existe diverses possibilités - ou les clients du réseau tout simplement. Tout cela entraînerait non seulement une mauvaise utilisation de l’énergie et une plus grande consommation, mais aussi une distorsion de la concurrence et un manque de compétitivité de tout le système, ce qui à mon sens ne profiterait à personne.
But I believe that all the honourable Members will agree that what we cannot do, under the banner of ‘cogeneration’, is to ultimately create a system in which more energy is consumed than would be consumed in a separated fashion throughout the process and which furthermore benefits from subsidies which, at the end of the day, are paid for by users, the taxpayer – there are various possibilities – or simply network clients, leading not just to inefficient use of energy and greater energy consumption, but also distortions of competition and a lack of competitiveness throughout the system, which I believe would benefit nobody.