Traduction de «nos athlètes paralympiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

athlète paralympique [ paralympien | paralympienne ]
Paralympic athlete [ Paralympian ]

athlète lourd | athlète très musclé
athlete of special compactness

jeux paralympiques
Paralympics

Jeux olympiques des handicapés | Jeux paralympiques
Paralympic Games | Paralympics | para-olympics | Paraplegic Games | Paraplegic Olympics

gérer des athlètes
direct athletes | managing athletes | manage athletes | manage the athletes

gérer des athlètes en tournée à l'étranger
manage athletes that tour abroad | manage tours of athletes abroad | manage athletes touring abroad | plan athletes' international tours

aider des athlètes à garder leur condition physique
aid athletes with keeping in shape | aid athletes with the maintenance of their condition | assist athletes with staying in form | support athletes with the maintenance of their condition

Nos athlètes
I'll go again

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2010, j'ai également eu le privilège de siéger au conseil d'administration de la Fondation paralympique canadienne aux côtés de plusieurs de nos collègues, dont le sénateur Kochhar, qui en alors était le président, afin de promouvoir les athlètes paralympiques canadiens comme de véritables athlètes d'élite et de soutenir les athlètes paralympiques partout au Canada.
In 2010, I also had the privilege to serve on the Canadian Paralympic Foundation with several of our colleagues, including Senator Kochhar, who was chair at the time, to promote the elite athleticism of the Canadian Paralympic athletes and to support Paralympians across Canada.

J'ai hâte d'encourager nos athlètes en fauteuil roulant et tous les athlètes paralympiques du Canada qui affronteront la compétition aux Jeux paralympiques d'hiver de Sotchi.
I look forward to cheering on our wheelchair athletes and all the Canadian Paralympic athletes competing in the Sochi Winter Paralympic Games.

Monsieur le Président, nous avons été inspirés par les performances exceptionnelles des athlètes olympiques canadiens à Sotchi, et je sais que les exploits de nos athlètes paralympiques nous inspireront tout autant au cours des prochaines semaines.
Mr. Speaker, Canada's Olympic athletes have inspired us with exceptional performances in Sochi, just as our paralympians will in the coming weeks.

Il nous a permis — à nous et à nos athlètes — de nous mesurer à l'élite internationale. Pour vous donner un exemple, l'une de nos athlètes, Michelle Stilwell, pratique la course en fauteuil roulant un peu comme Chantal Petitclerc — dont vous avez sûrement entendu parler —, l'une des plus grandes athlètes paralympiques au Canada, ayant décroché cinq médailles d'or à Beijing.
To give you an example, one of our athletes, Michelle Stilwell, is a wheelchair racer along the lines of Chantal Petitclerc, who I'm sure you've heard of, one of Canada's top Paralympians, having won five gold medals in Beijing.

Et comment oublier le courage de nos athlètes canadiens; des gens qui, comme Joannie Rochette ou nos athlètes paralympiques, ont dû surmonter une grande perte ou de nombreux obstacles pour monter sur le podium?
How could we forget those Canadian athletes like Joannie Rochette and our courageous Paralympians who overcame profound loss and personal challenges to fight their way onto the podium?

Certains systèmes législatifs nationaux prévoient d'octroyer une aide financière aux athlètes olympiques qui connaissent des difficultés financières à l'issue de leur carrière sportive, mais ces dispositions ne concernent pas les athlètes paralympiques.
Certain national legislative systems provide for financial support of Olympic athletes experiencing financial difficulties after the end of their sporting careers, but the provisions concerned do not apply to Paralympic athletes.

"membre de la famille olympique": toute personne, membre du Comité international olympique, du Comité international paralympique, des fédérations internationales, des comités nationaux olympiques et paralympiques, des comités organisateurs des jeux olympiques et des associations nationales, comme les athlètes, juges/arbitres, entraîneurs et autres techniciens du sport, le personnel médical attaché aux équipes ou aux sportifs ainsi que les journalistes accrédités aux médias, cadres supérieurs, donateurs, mécènes, ou autres invités officiels, qui accepte d'être guidée par la charte olympique, agit sous le contrôle et l'autorité suprême du Comité international olympique, figure sur les listes des organisations responsables et est accréditée par le comité organisateur des jeux olympiques et paralympiques de 2006 en qualité de participant aux jeux olympiques et/ou paralympiques de 2006;
"Member of the Olympic family" means any person who is a member of the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, International Federations, the National Olympic and Paralympic Committees, the Organising Committees of the Olympic Games and the national associations, such as athletes, judges/referees, coaches and other sports technicians, medical personnel attached to teams or individual sportsmen/women and media-accredited journalists, senior executives, donors, sponsors or other official invitees, who agree to be guided by the Olympic Charter, act under the control and supreme authority of the International Olympic Committee, are included on the lists of the responsible organisations and are accredited by the Organising Committee of the 2006 Olympic and Paralympic Games as participants in the 2006 Olympics and/or Paralympic Games;

Je suis enchanté de constater que cette proposition accorde les mêmes conditions aux athlètes participant aux jeux olympiques et/ou paralympiques d’hiver de 2006.
I am delighted to see this proposal to grant the same conditions to the athletes taking part in the 2006 winter olympics and the paralympics.

De même, pour la première fois dans l’histoire des Jeux paralympiques, le gouvernement grec a décidé, il y a quelque temps, d’apporter la somme de 55,8 millions d’euros, dispensant par ce biais tout pays, qu’il soit riche ou pauvre, de la nécessité de s’acquitter des frais de participation requis pour ses athlètes.
Similarly, for the first time in the history of the Paralympic Games, the Greek Government decided some time ago to contribute the sum of EUR 55.8 million, thereby exempting every country, rich and poor alike, from the need to pay the fee required in order for their athletes to participate.

- (EL) Monsieur le Président, à la suite de l’organisation pleinement réussie des Jeux olympiques d’Athènes de 2004, mon pays - la Grèce - accueillera le plus grand événement sportif au monde pour les personnes handicapées: les Jeux paralympiques, du 17 au 28 septembre. 145 pays, 4 000 athlètes, 2 000 assistants et 3 000 journalistes y participeront.
– (EL) Mr President, following the perfectly successful organisation of the Athens 2004 Olympic Games, my country, Greece, will host the greatest sporting event in the world for people with disabilities, the Paralympic Games, from 17 to 28 September, to be attended by 145 countries, 4 000 athletes, 2 000 assistants and 3 000 members of the press are to attend.