Traduction de «nos amis canado-roumains » (Français → Anglais) :

Aujourd'hui, j'invite les députés à se joindre à moi pour féliciter nos amis canado-roumains de leurs réalisations et leur souhaiter encore bien du succès dans l'avenir.
Today I invite all hon. members to join me in congratulating our Romanian Canadian friends for their achievements and in wishing them all the best for the future.

Nous nous sommes assurés également que le travail soit inscrit dans nos accords internationaux, qu'il s'agisse de l'AMI ou de l'Accord canado-chilien pour la coopération en matière de travail.
We have also been ensuring that labour is part of our international agreements, whether it's the MAI or the Canada-Chile Agreement on Labour Cooperation.

– J’ai voté la recommandation pour la deuxième lecture contenue dans le rapport de mon ami roumain Marian-Jean Marinescu sur la position du Conseil en première lecture en vue de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au réseau ferroviaire européen pour un fret compétitif.
– (FR) I voted in favour of the recommendation for second reading contained in the report by my Romanian friend, Marian-Jean Marinescu, on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight.

L’enfant en question ne veut plus être roumain ni entendre parler de la Roumanie. Ce comportement s’explique par le fait que le jeune garçon est constamment insulté par ses amis parce qu’il est roumain, alors même qu’il parle italien et s’est bien intégré dans la société.
The reason for such behaviour lies with the fact that the boy was permanently insulted by his friends for being a Romanian, despite the fact that he speaks Italian and he has integrated well into society.

Deux cas ont attiré l’attention de l’opinion publique, dont celui d’un garçon de 13 ans à Civitavecchia, près de Rome, qui a dû être transporté aux urgences après avoir été frappé par un ami italien. Dans le deuxième cas, la discrimination et la stigmatisation sont encore plus évidentes, puisqu’un enfant roumain a été jusqu’à demander à sa mère de changer de nom.
Two cases caught the attention of public opinion: a 13-year old boy in Civitavecchia, near Rome, who was taken to the emergency room after being beaten by an Italian friend; In the second case, discrimination and stigmatisation are even more obvious, going as far as a Romanian mother being requested the change of her son’s name. The child no longer wants to be a Romanian or to hear of Romania.

– Monsieur le Président, mes amis du nouveau parti PIN en Roumanie étaient furieux quand ils ont appris l'expulsion d'Italie de milliers de Roumains.
– Mr President, my friends in the new NIP Party in Romania were furious when they learned about the expulsion of thousands of Romanians from Italy.

Nos amis roumains et bulgares sont les bienvenus ici!
Our Romanian and Bulgarian friends are warmly welcome here!

Il y a toutefois une continuité fondamentale dans la mesure où, depuis plus d'un demi-siècle, nous avons collaboré avec les États-Unis pour assurer conjointement la défense de notre continent tout en garantissant à nos amis américains que leur flanc nord, la frontière canado-américaine, ne constituera pas un risque pour la sécurité de la population des États-Unis.
But there is a fundamental continuity in that for more than half a century we have worked with the United States to co-defend this continent of ours and at the same time to ensure to our American friends that their northern flank, the Canada-U.S. border, will not pose a security risk for the people of the United States.

Comme nos amis aux États-Unis, le secrétaire d'État Powell sait bien que les relations canado-américaines sont solides et profondes.
Like our friends in the U.S., Secretary Powell is well aware the Canada-U.S. relationship is robust and profound.

Au nom du groupe parlementaire d'amitié Canada-Liban, je veux dire à nos amis parlementaires libanais et à la communauté canado-libanaise l'attachement que nous portons au Liban et au développement de nos relations de coopération avec leur pays.
On behalf of the Canada-Lebanon Parliamentary Friendship Group, I would like to tell our Lebanese parliamentarian friends and the Lebanese Canadian community that we are committed to Lebanon and to the development of co-operative relations between our two countries.