Traduction de «north slave south » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (entente de règlement avec les Dogribs, région du North Slave, T.N.O.) [ Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Région de North Slave, T.N.-O.) | Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest ]
Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certains Lands in the Northwest Territories (Dogrib Settlement Agreement, North Slave Region, N.W.T.) [ Withdrawal from Disposal Order (North Slave Region, N.W.T.) | Order respecting the withdrawal from disposal of certains lands in the Northwest Territories ]

Alliance métis North Slave
North Slave Métis Alliance

Office des terres et des eaux de North Slave
North Slave Land and Water Board

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Première nation» Outre la Première nation des Gwich'in, du Sahtu ou du Conseil du Traité 11 des Dogrib ou des organismes qui leur succéderont, tout organisme représentant les autres Dénés ou les Métis des régions de North Slave, South Slave ou Deh Cho de la vallée du Mackenzie.
“first nation” means the Gwich'in First Nation, the Sahtu First Nation, the Dogrib Treaty 11 Council, their successor organizations or a body representing other Dene or Métis of the North Slave, South Slave or Deh Cho region of the Mackenzie Valley.

On peut y lire dans la rubrique «Première nation: Outre la Première nation des Gwich'in ou celle du Sahtu, tout organisme représentant les Dénés ou les Métis des régions de North Slave, South Slave ou Deh Cho de la vallée du Mackenzie».
It says that “first nation” means “the Gwich'in First Nation, the Sahtu First Nation or a body representing the Dene or Metis of the North Slave, South Slave or Deh Cho region of the Mackenzie Valley”.

L'accord sur les revendications territoriales des Dénés et des Métis du Sahtu est imposé à des groupes habitant des régions de North Slave, South Slave et Deh Cho.
The Sahtu and Dene-Metis land claims agreement is being imposed on the Deh Cho, South Slave and North Slave groups.

Actuellement, on est aux prises avec le problème des trois régions de North Slave, South Slave et Deh Cho, où les autochtones disent qu'ils ne veulent pas qu'on leur applique un tel régime puisqu'ils n'ont pas encore conclu leurs ententes de revendications territoriales.
We are currently grappling with the problem in three regions, North Slave, South Slave and Deh Cho, where the Aboriginals say that they do not want this type of regime implemented because they have not yet signed their land claim agreements.

Cependant, vous dites que ça ne serait pas si désastreux malgré tout, dans la mesure où l'arrimage entre les régions du Sahtu et des Gwich'in puisse se faire avec le système qui continuerait d'exister dans North Slave, South Slave et Deh Cho.
However, despite everything, you say that it would not be all that disastrous, as long as the regime that applies to the Sahtu and Gwich'in regions can be linked to the system that would continue to exist in North Slave, South Slave and Deh Cho.