Traduction de «alliance métis north slave » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Alliance métis North Slave
North Slave Métis Alliance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi le Canada privilégie-t-il la Nation des Métis des Territoires du Nord-Ouest au détriment de l'Alliance métis North Slave? En août 2013, le ministre des Affaires autochtones et du Développement du Nord du Canada a écrit à l'Alliance métis North Slave pour reconnaître la validité de la revendication de ses membres relativement aux droits de chasse des Métis au nord du Grand Lac des Esclaves.
When the North Slave Métis Alliance requested inclusion in the reinvigorated devolution negotiations, Canada told the North Slave Métis Alliance that the North Slave Métis Alliance cannot be included because the North Slave Métis Alliance does not meet the new definition for who can be a member.

L'Alliance métis North Slave demande au comité permanent de recommander qu'une disposition d'adhésion soit ajoutée à l'accord sur les revendications territoriales du peuple tlicho parce que l'Alliance métis North Slave estime que l'article 2.7.2 lui impose de poursuivre le gouvernement tlicho en justice pour obtenir la modification de cet accord.
That was a year after all the other first nations signed Treaty No. 11. The North Slave Metis Alliance is requesting that this standing committee recommend that an adhesion clause be placed in the Tlicho land claim agreement, because the North Slave Metis Alliance is of the view that article 2.7.2 requires the North Slave Metis Alliance to take the Tlicho government to court in order for changes to be made to this agreement.

Vers le 19 janvier 1998, le conseil d'administration de l'Alliance métis North Slave a présenté sa déclaration concernant la revendication territoriale globale des Métis de North Slave au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, conformément à la politique des revendications territoriales globales du gouvernement fédéral.
On or about January 19, 1998, the North Slave Metis Alliance board of directors submitted a statement of claim on the comprehensive land claim of the North Slave Metis, a statement of claim to the Minister of DIAND in accordance with the federal government's comprehensive land claims policy.

Clem Paul ne pouvait pas se maintenir dans son poste, son mandat ayant expiré conformément à la constitution et au règlement de l'Alliance métis North Slave (0930) L'Alliance métisse North Slave souhaite participer aux négociations sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale pour qu'il lui soit possible d'aboutir à un accord final et de bénéficier de la même protection constitutionnelle que le peuple tlicho, conformément au paragraphe 35(3) de la Loi constitutionnelle de 1982.
Clem Paul could no longer hold office since his term as president had expired as per the North Slave Metis Alliance constitution and bylaws (0930) The North Slave Metis Alliance wants to be entertained into our land claim and self-government negotiations so we can reach a final agreement on our land claims and self-government agreements and so we are afforded the same constitutional protection as the Tlicho citizens, pursuant to subsection 35(3) of the Constitution Act, 1982.

Autrement dit, la situation découle non pas du fait que les trois parties à l'accord de revendication territoriale du peuple tlicho n'ont pas voulu inclure l'Alliance métisse North Slave à la table des négociations, mais plutôt des actes illégaux et illégitimes de Clem Paul et de son régime (0920) Maintenant qu'on y a remédié, les membres de l'Alliance métis North Slave souhaitent qu'on s'occupe de leurs droits ancestraux.
In other words, it appears that it was not because the three parties to the Tlicho land claim agreement were unwilling to include the North Slave Metis Alliance at the negotiations table, but that they could not do so as a consequence of Clem Paul's unlawful and legitimate actions, along with those of his regime (0920) Now that the unlawful and illegitimate actions of Clem Paul and his regime have been rectified, North Slave Metis Alliance members wish for their aboriginal rights to be addressed.