Traduction de «norsk hydro deutschland gmbh » (Français → Anglais) :

Le 23 janvier 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Tenedora Nemak, S.A. de C.V («Nemak», Mexique) contrôlée par Alfa S.A.B. de C.V (Mexique) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif de l'activité européenne de moulage Norsk Hydro ASA (Norvège) par achat d'actions de quatre entreprises: Aluminium Alucast GmbH (Allemagne), Hydro Aluminium Mandl Berger GmbH (Autriche), Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft (Hongrie) et Hydro Aluminium Fundo AS (Suède) (désignées de manière groupée sous le nom de «Hydro Castings»).
On 23 January 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Tenedora Nemak, S.A. de C.V (‘Nemak’, Mexico) controlled by Alfa S.A.B. de C.V (Mexico) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation sole control over the European casting operation Norsk Hydro ASA (Norway) by purchase of shares of four companies: the Aluminium Alucast GmbH (Germany), the Hydro Aluminium Mandl Berger GmbH (Austria), the Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft., (Hungary) and the Hydro Aluminium Fundo AS (Sweden) (together referred to as ‘Hydro Castings’).

Norsk Hydro Deutschland GmbH a conçu un plan de restructuration qui doit permettre de rétablir la viabilité de Rackwitz à long terme.
Norsk Hydro Deutschland GmbH developed a restructuring plan which would lead Rackwitz back to long term viability.

En décembre 1997, Norsk Hydro Deutschland GmbH a accepté de reprendre Rackwitz.
In December 1997, Norsk Hydro Deutschland GmbH agreed to take over Rackwitz.

Le 23 janvier, la Commission a reçu notification d'un projet d'accord en vertu duquel Alcan Inc envisage d'acquérir le contrôle exclusif de la division des emballages souples (FlexPac) de Hydro Aluminium Deutschland GmbH, une filiale à 100 % de Norsk Hydro ASA (Norvège).
On 23 January the Commission received notification of a proposed agreement under which Alcan Inc would acquire sole control of the flexible packaging division (FlexPac) of Hydro Aluminium Deutschland GmbH, a wholly owned subsidiary of Norsk Hydro ASA of Norway.

La Commission européenne a donné son aval à la création d'une entreprise commune "Hydrogas-Messer" par Hydrogas A.S., une filiale norvégienne de Norsk Hydro ASA qui en est propriétaire à 100%, et par Messer Griesheim GmbH, filiale allemande de Hoechst AG.
The European Commission has approved the creation of a joint venture "Hydrogas-Messer" by Hydrogas A.S., a wholly owned Norwegian subsidiary of Norsk Hydro ASA, and Messer Griesheim GmbH, a German subsidiary of Hoechst AG.

Les amendes sont pour rappel de: 1,5 MECU BASF 0,6 DSM NV 3,2 Elf Atochem SA 2,5 Enichem SPA 1,5 Hoechst AG 2,2 Huels AG 2,5 Imperial Chemical Industries PLC 0,75 Limburgse Vinyl Maatschappij N.V. 1,75 Montedison SPA 0,4 Société artésienne de vinyl S.A. 0,85 Shell International Chemical Company LTD 1,5 Wacker Chemie GMBH Les amendes pour Solvay et Norsk Hydro avaient été fixées respectivments à 3,5 Mio d'ECU et 0,75 mio d'ECU.
The fines are as follows (million ecu): 1.5 BASF 0.6 DSM NV 3.2 Elf Atochem SA 2.5 Enichem SpA 1.5 Hoechst AG 2.2 Huels AG 2.5 Imperial Chemical Industries plc 0.75 Limburgse Vinyl Maatschappij NV 1.75 Montedison SpA 0.4 Société artésienne de vinyl SA 0.85 Shell International Chemical Company Ltd 1.5 Wacker Chemie GmbH Solvay and Norsk Hydro were fined ECU 3.5 million and ECU 0.75 million respectively.