Vertaling van "norme correspondait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

norme [ norme nationale ]
standard [ national standard ]

norme environnementale [ norme de qualité de l'environnement | norme relative à l'environnement ]
environmental standard [ environmental quality standard | standard relating to the environment | environmental quality(UNBIS) ]

respecter des normes d’hygiène personnelle | se conformer aux normes d’hygiène personnelle | adhérer aux normes d'hygiène personnelle | respecter les normes d’hygiène personnelle
look clean, smart and tidy | maintain personal hygienic standards | maintain personal hygiene standards | maintain personal standards of hygiene

assurer la conformité avec les normes de santé sécurité et hygiène | garantir la conformité des normes de santé sécurité et hygiène | assurer le respect des normes de santé sécurité et hygiène | garantir le respect des normes de santé sécurité et hygiène
ensure compliance with health, safety, and hygiene standards | manage standards of health and safety | manage health and safety certification | manage health and safety standards

contrôle cutané dans les limites de la norme
Skin normal

Goodenough norms
Goodenough norms

status dermatologique dans les limites de la norme
Skin examination - NAD

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

norme biologique
biological standard

normes de qualité applicables aux produits aquicoles | normes de qualité applicables aux produits aquacoles | normes de qualité applicables aux produits de l’aquaculture
coverage of quality standards applicable to aquaculture products | scope of quality standards applicable to aquaculture products | quality standards applicable to aquaculture products | scope of quality systems applicable to aquaculture products

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les évaluateurs se sont penchés sur le processus de vérification, les titres de compétence des vérificateurs, et ils ont constaté que la norme correspondait effectivement à un mode d'aménagement forestier durable.
They went through a review of the audit process, the auditor credentials, and they recognized and accepted that as a means of sustainable forest management.

Le président parlait d'une définition du mérite qui, dans le fond, correspondait à quelqu'un qui réussit ses études, sans qu'il y ait nécessairement de normes distinctes pour la performance.
The Chairman spoke of a definition of merit that, in the end, is the equivalent of someone completing his or her studies successfully, without necessarily having specific performance criteria.

Je lui ai mentionné que j'étais très préoccupé [.] que la façon dont le procès de Mme Timochenko se déroulait ne correspondait pas aux normes reconnues d'équité ou d'application régulière de la loi.
I let him know that I am deeply concerned.that the conduct of Tymoshenko's trial does not reflect accepted norms of due process or fairness.

Monsieur le Président, questionnée sur son refus de financer l'organisme humanitaire KAIROS, la ministre de la Coopération internationale nous a répondu à maintes reprises que KAIROS avait fait l'objet d'un examen rigoureux et qu'il ne correspondait pas aux normes gouvernementales.
Mr. Speaker, when asked about the refusal to fund the humanitarian organization KAIROS, the Minister of International Cooperation answered many times that KAIROS had been subject to a rigorous review and that it did not meet the government's standards.

Dans le dernier rapport d’étape, daté de novembre 2007, la Commission a souligné les progrès réalisés dans la réforme de l’administration publique et estimait qu’elle correspondait globalement aux normes européennes.
In the latest progress report, dated November 2007, the Commission emphasised the progress that had been made in reforming the public administration and found these reforms to be in line with European standards on the whole.

Le système que le Canada a mis en place correspondait essentiellement aux normes internationales à ce moment-là, mais ces normes étaient en train de changer.
While the system that Canada put in place was broadly consistent with international standards of the time, those standards were changing.

Concernant la question de M. van Dam, je dois à nouveau faire remarquer qu’il n’est pas correct de dire que la comptabilité de l’Union européenne et de la Commission européenne ne correspondait pas aux normes internationales.
Regarding Mr van Dam’s question, I must again point out that it is not correct to say that the European Union’s and the European Commission’s accounts did not meet international standards.

Il est sans doute bon de mentionner le fait que nous avons pu atteindre un accord sur la norme de 25 % d'inspections, ce qui correspondait à nos objectifs, ainsi que sur une disposition relative aux retards que le dépôt de déchets peut occasionner, matière en laquelle prévaut la législation nationale.
It may be useful to indicate that we were able to reach agreement on the 25% of inspections to which we aspire, as well as a provision for delays which can arise when waste is being delivered. In the main, national legislation prevails in this context.

CE DOCUMENT CERTIFIE QUE LE LOT A FAIT L'OBJET , PAR LE CONTROLEUR SIGNATAIRE , D'UN CONTROLE SUIVANT LES MODALITES VISEES A L'ARTICLE 3 ET QUE , AU MOMENT DE CE CONTROLE , LA MARCHANDISE EXAMINEE CORRESPONDAIT AUX NORMES DE QUALITE .
THIS DOCUMENT SIGNED BY THE INSPECTOR SHALL CERTIFY THAT THE CONSIGNMENT HAS BEEN INSPECTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 3 AND THAT , AT THE TIME OF THAT INSPECTION , THE GOODS EXAMINED CORRESPOND TO THE COMMON QUALITY STANDARDS .