Traduction de «nord semble aussi » (Français → Anglais) :

La Commission note également que l'amplitude des hausses de prix en Irlande du Nord semble aussi largement limitée par les coûts de production plus élevés que connaissent de nombreuses régions.
The Commission also notes that the scope for price increases in Northern Ireland is also, apparently, limited to a great extent by the higher production costs they face in many areas.

Mais si vous aviez un système, des réseaux et des infrastructures qui vous aident, non seulement à avoir cette bulle culturelle dans le Nord, mais aussi à montrer aux gens ce qui se passe dans votre région, il me semble que cela pourrait constituer un avantage pour le reste des Canadiens.
But if you had a system, networks and infrastructures to help you, not only to have those cultural activities in the North, but also to show people what is going on in our region, it seems to me that would be to the benefit of Canadians as a whole.

On a aussi remarqué que RADARSAT Constellation, un projet d'envergure impliquant trois satellites pour la surveillance du Nord, semble désormais sur le point d'être aboli ou, du moins, remis à plus tard.
It also appears as though the RADARSAT Constellation, a large-scale project involving three satellites to monitor the North, is about to be abolished or at least postponed.

Il me semble important de signaler que non seulement CanNor a des bureaux dans chacun des territoires et son siège dans le Nord, mais aussi que le siège du BGPN se trouve à Yellowknife, ce qui sera particulièrement utile, surtout au début, pour les entreprises et les gouvernements, par exemple, dans les Territoires du Nord-Ouest.
It's important I think to note that not only does CanNor have offices in each of the territories and headquarters in the north, but of course the headquarters of the NPMO are in Yellowknife, which is going to make it particularly useful, especially in early days, for businesses and governments and so on in the Northwest Territories.

Comme le sénateur le sait, et j'espère que la plupart des Canadiens le savent aussi, le cas de l'homme de la Caroline du Nord semble un cas extrêmement isolé.
As the honourable senator knows, as I hope most Canadians know, the case of the gentleman in North Carolina appears to be an extraordinarily isolated one.

Evidemment, l’idée que nous concluions un accord de libre circulation des travailleurs avec les pays d’Afrique du Nord dans un avenir prévisible me semble tout aussi inconcevable qu’à M. Gahler, mais personne n’a fait mention de cette possibilité.
Obviously, the idea of our concluding a free movement of workers agreement with the countries of North Africa in the foreseeable future is just as inconceivable to me as it is to Mr Gahler. But no one has mentioned this possibility either.

Ce renforcement semble encore plus nécessaire si l'on considère entre autres, les très graves inondations qui ont frappé presque tous les Etats membres aussi bien dans le Nord que dans le Sud de la Communauté ces deux dernières années.
This closer cooperation seems all the more appropriate considering, inter alia, the terrible floods which have struck virtually every Member State, both in the North and South of the Community, over the last two years.