Traduction de «nord pouvait également » (Français → Anglais) :

L'un des objectifs de l'ALENA, soit l'objectif du chapitre trois, c'était d'éliminer ce qui pouvait inciter certaines entreprises à s'installer dans la région du Nord et d'éliminer également l'incitatif sur lequel reposait la création de maquiladoras, dont la production est destinée à l'exportation seulement.
One of the objectives of the NAFTA < #0107> that is, Chapter Three was to remove the incentive to locate in the northern region and to remove the Maquiladora incentive that required export only.

Même ce mandat a changé légèrement après l'attaque du 11 septembre 2001, qui nous a appris que la sécurité de l'Amérique du Nord pouvait également être menacée de l'intérieur de son espace aérien.
Even that mandate changed slightly after the attack on September 11, 2001, when we learned that attacks from within North American airspace could also be a threat to security.

Nous avons également essayé d'utiliser le gouvernement du Québec, pour voir s'il pouvait faire pression en notre nom afin que nous soyons inclus dans la Stratégie pour le Nord.
We've also tried to use the Quebec government, to see if they could push on our behalf to get us included in the northern strategy.

Il a également été conçu pour permettre au Canada d'exercer sa souveraineté dans le Grand Nord, car il pouvait fournir de l'information sur d'éventuelles incursions dans un territoire de compétence exclusivement canadienne pendant la nuit polaire ou sous un vaste couvert nuageux.
It was also built to exercise Canada's sovereignty in the Far North by providing information on possible incursions into Canada's exclusive jurisdiction under cover of seasonal darkness or extensive cloud.

Vous avez mentionné les nouveaux voisins du Nord: la Russie, le Belarus, l’Ukraine et la Moldova. Il est vrai également qu’à l’heure actuelle, nous sommes liés à la Russie par un accord d’association basé sur des principes et des valeurs pour lesquels l’Union européenne s’est fondamentalement engagée. Des principes et des valeurs, Madame la Commissaire, qui - à mes yeux - n’ont cette fois pas été compatibles avec les commentaires des autorités russes sur la position de l’Union européenne à l’égard de l’Ukraine. Elles ont en effet déclaré que la position de l’Union européenne pouvait provoquer un bain de sang dans ce pays.
You have referred to the new neighbours to the north; Russia, Belarus, Ukraine and Moldavia and it is true that we are currently linked to Russia by means of an Association Agreement which is based on principles and values to which the European Union is fundamentally committed; principles and values, Commissioner, which I believe have not on this occasion been compatible with the Russian authorities’ comments on the European Union’s position on Ukraine, since they have said that the European Union’s position could lead to a bloodbath in that country.

Toutefois, il faut rappeler que, alors qu’elle disposait de ressources bien inférieures à celles de son homologue des États-Unis, elle s’est montrée capable de se tailler une part respectable du marché et elle a prouvé qu’elle pouvait concurrencer les États-Unis dans des domaines où ceux-ci opéraient également, réduisant ainsi la dépendance technologique de l’Europe vis-à-vis des États-Unis dans des secteurs industriels où les deux étaient actifs, et trouvant aussi le moyen de collaborer positivement avec l’industrie nord-américaine.
However, we must remember that, although the resources which have been available to it are infinitely inferior to those at the disposal of the parallel United States industry, it has succeeded in winning a sizeable share of the market and has managed to compete in those fields in which it was operating in parallel with the US initiative too, reducing Europe’s dependency on US technology in industry sectors where both were active and, not least, finding the means to cooperate positively with North American industry.