Traduction de «nord exige d’autant » (Français → Anglais) :

Néanmoins, l’évolution de la situation à laquelle nous assistons en Afrique du Nord exige d’autant plus que nous parvenions à des résultats réellement rapides.
Nonetheless, the situation and ongoing developments in North Africa mean that we are called on once again to produce results in double-quick time.

Notre message doit être on ne peut plus clair: les entreprises canadiennes ont tout intérêt à accéder aux exigences du consommateur (1820) [Français] M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières): Je voudrais, tout d'abord, monsieur le Président, féliciter mon honorable collègue, le député de Winnipeg-Nord, pour avoir présenté cette motion qui, d'après moi, avantagera grandement les consommateurs québécois et canadiens, sans pour autant exiger de nos manufacturiers des sommes exorbitantes pour mettre de l'avant ces nouvelles pratiques.
We need to make it clear that meeting consumer demands is good business for Canadian business (1820) [Translation] Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières): Mr. Speaker, first of all, I wish to commend my colleague from Winnipeg North for this motion which, in my opinion, will greatly benefit consumers in Quebec and Canada without forcing manufacturers to spend outrageous amounts to apply the new practices.

Je ne pense pas que nous ayons affaire à une convention latino-américaine, mais plutôt à une convention américaine dont la plupart des points négociés ont satisfait autant aux exigences de l'Amérique du Nord que de l'Amérique du Sud, même si certaines questions demeurent en suspens, comme le droit relatif aux points de ravitaillement, dont nous avons parlé plus tôt.
I do not think we are dealing with a Latin American convention; we are dealing with an American convention whose very negotiation on most points accommodated the concerns of both North and South America, although there are some lingering issues like this right of supply point that we discussed earlier.