Vertaling van "nord canadien étaient censés " (Frans → Engels) :

Au début des années 90, la circonscription de Western Arctic et celle de Kenora—Rainy River, représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, étaient considérées comme les régions où le taux de récidive était le plus élevé.
In the early nineties our territory in Western Arctic and the riding of Kenora—Rainy River of the Minister of Indian Affairs and Northern Development were deemed to be the two highest areas for recidivism, for repeaters of crimes.

Je ne me rappelle pas quel ministre, il y a un ou deux mandats, avait dit que les règles du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien étaient continuellement en contradiction avec la Charte des droits et libertés. C'est de là que l'exemple doit venir.
I don't remember which minister said this, but one or two mandates ago, he said that the Department of Indian Affairs and Northern Development's rules were constantly in contradiction with the Charter of Rights and Freedoms.

Troisième point, les Premières nations, Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord canadien étaient censés offrir au personnel des Premières nations une formation adéquate.
Third, First Nations, Health Canada and Indian and Northern Affairs were to provide proper training to First Nations personnel.

Les commentaires que le ministre a faits concernant sa collectivité dans le Nord canadien étaient très intéressants en ce sens que ces collectivités des Premières nations ont leur propre manière sociétale de s'attaquer à la criminalité dans la collectivité, et tout comme l'Association du Barreau canadien, nous croyons que les juges doivent bénéficier d'une certaine souplesse.
The minister's comments regarding his community in Northern Canada were very interesting in the sense of those First Nation communities having their own societal ways of trying to deal with any kind of issues that they face in the community when it comes to crime, and we believe, consistent with the Canadian Bar Association, that the flexibility should be there for the judges.

Le sénateur Lovelace Nicholas : Maintenant que vous avez admis que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien est censé s'occuper des Premières nations, comment se fait-il que, lorsqu'il y a une journée d'action, le gouvernement menace les Premières nations de leur retirer le financement?
Senator Lovelace Nicholas: Now that you have admitted that the Department of Indian and Northern Affairs is supposed to take care of First Nations people, why is it when there is a day of action, the First Nations face the threat of the government withholding their funding?