Vertaling van "non-citoyens qui commettent des crimes répugnants soient " (Frans → Engels) :

En fait, je pense que nous convenons tous qu'il faut s'occuper sans tarder du cas des non-citoyens qui commettent des crimes graves au Canada.
In fact I think we can all agree that non-citizens who commit serious crimes in Canada should be dealt with quickly.

Dès le dépôt de cette mesure législative, nous avons dit que nous étions prêts à collaborer avec le gouvernement pour empêcher les non-citoyens qui commettent des crimes graves d'abuser du processus d'appels, sans bafouer leurs droits.
We said from the time this legislation was tabled that we were willing to work with the government to prevent non-citizens who commit serious crimes from abusing our appeals process, without trampling on their rights.

Même si de ce côté de la table, nous appuyons les efforts pour veiller à ce que les non-citoyens qui commettent des crimes violents graves soient expulsés rapidement du Canada, nous devons accepter qu'ils ne représentent qu'une infime minorité.
While on this side of the table we support the efforts to make sure violent, serious non-citizen criminals are removed from Canada quickly, we need to accept that they are a tiny minority.

Par ailleurs, nous avons exprimé très clairement au gouvernement notre volonté de collaborer pour que les non-citoyens qui commettent des crimes graves et souvent violents soient expulsés rapidement.
We also have been very clear that we're willing to work with the government to make sure non-citizens who commit serious and often violent crimes can be removed quickly.

L’impunité de ceux qui commettent des crimes contre leurs propres citoyens et contre d’autres peuples indépendamment de leur citoyenneté doit cesser.
The impunity of those who commit terrible crimes against their own citizens and against other people regardless of their citizenship must be ended.

Plus particulièrement en vue de lutter contre le tourisme sexuel impliquant des enfants, la proposition prévoit de modifier les règles de compétence afin de garantir que les citoyens européens qui abusent ou exploitent sexuellement des enfants soient poursuivis même s’ils commettent leurs crimes dans un pays tiers.
More specifically to combat child sex tourism, the proposal provides for amending rules on jurisdiction to ensure that child sexual abusers or exploiters from the EU face prosecution even if they commit their crimes in a third country.

Les paroles oiseuses de la Commission ne nous convainquent pas: les citoyens d’Italie et d’Europe veulent qu’on les protège contre l’immigration incontrôlée et contre l’invasion de personnes qui n’ont pas émigré pour trouver du travail mais qui, plutôt que des immigrés qui commettent des crimes, sont souvent des criminels qui ont émigré.
We are not convinced by the idle talk of the Commission: citizens in Italy and in Europe are calling for protection from uncontrolled immigration and from the influx of people who are not emigrating in order to work but are often criminals who emigrate, rather than emigrants who commit crimes.

Cependant, il est dans l'intérêt de l'Union dans son ensemble de renvoyer dans leur pays les ressortissants d'un État de l'UE qui commettent des crimes violents graves et répugnants dans un autre État membre ou qui ne peuvent fournir le motif de leur présence, comme le prévoit la directive.
However, once EU citizens commit serious and execrable violent crimes in another Member State or if they are unable to give a reason for their visit, as the Directive requires, it is in the interests of the entire Union that they should be sent back to their own country.

Nous demandons également que des pressions soient exercées sur le gouvernement congolais pour que celui-ci mette fin à cette situation, dans laquelle des crimes se commettent en toute impunité.
We are also calling for pressure to be put on the Congolese Government to bring an end to the situation in which these crimes are being committed with impunity.

Les Canadiens veulent que les non-citoyens qui commettent des crimes répugnants soient expulsés.
Canadians want non-citizens who commit abhorrent crimes deported.