Vertaling van "non équivoque—vous allez entendre souvent " (Frans → Engels) :

L'engagement non équivoque—vous allez entendre souvent ce syntagme—de la part des États dotés d'armes nucléaires dans ce plan d'action pour parvenir à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires, et il s'agit d'un engagement clair sans précédent vis-à-vis de l'élimination des arsenaux nucléaires, a également constitué une étape importante vers le désarmement nucléaire.
The unequivocal undertaking—you'll hear that phrase often—made by the nuclear weapon states in that action plan to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, and that's an unprecedentedly clear commitment to the elimination of nuclear arsenals, also marked a significant step forward for nuclear disarmament.

La pression est très forte pour les ressources qu'on a et, bien souvent — ce que vous allez entendre à l'intérieur des lignes — on nous en demande beaucoup trop pour les capacités qu'on a en termes de ressources.
The pressure is very great for the resources we have, and, very often — what you're going to read between the lines — too much is asked of us for the capabilities we have in terms of resources.

En deuxième lieu, je crois savoir que vous allez entendre non seulement des spécialistes de droit constitutionnel, mais également le ministre de la Justice qui évoquera devant vous les problèmes d'ordre constitutionnel que peut soulever ce texte.
Second, I understand that, in addition to hearing from some constitutional law experts, you will hear from the Minister of Justice on the constitutional issues surrounding this legislation.

Je pense que vous évoquiez le fait que l'une des conditions majeures de la pérennité de la dualité linguistique canadienne était justement que le gouvernement et l'ensemble des formations politiques renouvellent d'une façon non équivoque et répètent très souvent leur engagement de permettre à ce pays de continuer d'exister dans le respect de la dualité linguistique et culturelle, qui est sa caractéristique fondamentale, ce qui n'exclut pas l'apport des très nombreux autres Canadiens qui nous arrivent ainsi que celui des peuples autochtones.
I think that you mentioned the fact that one of the major conditions for the continuity of linguistic duality in Canada was precisely that the government and all political parties must unequivocally and regularly renew their commitment to enabling this country to continue to exist while respecting linguistic and cultural duality. That is its fundamental characteristic, which does not exclude the contribution of the many other Canadians who come here as well as that of the Aboriginal peoples.

Vous allez entendre quantité de contributions valables et de points de vue intéressants de mes collègues, mais j’espère que vous en ferez une de vos priorités dans votre nouvelle fonction.
You will hear lots of good contributions and interesting views from my colleagues, but I hope that you will make this one of your top priorities in your new role.

- (DE) Monsieur le Président, comme vous pouvez le voir, mon groupe a organisé aujourd’hui une collecte de temps de parole, aussi ce que vous allez entendre est-il donc une allocution en plusieurs parties: c’est la rhétorique européenne, le style nouveau.
– (DE) Mr President, as you can see, my group has organised a collection of speaking time today, so what you are getting is a speech in instalments – European rhetoric, new style.

Plus vous allez dire aux Africains, plus vous allez leur dire qu'ils doivent se méfier des Chinois, qu'ils sont occupés à les recoloniser, que c'est la malédiction des ressources, plus vous allez dire cela, moins ils vont vous entendre, et moins ils vont vous écouter.
The more you say to Africans, the more you go and tell them that they must be wary of the Chinese, that they are determined to colonise African countries, that this is the resource curse, the more you say that, the less they will hear you and the less they will want to listen to you.

Dans le cadre des différentes initiatives que vous annoncez ou qui sont en cours, je voudrais vous entendre davantage sur la responsabilité que vous allez devoir assumer comme commissaire et vous demander de nous indiquer si les propositions de directive que vous faites vous paraissent suffisantes et à la hauteur des enjeux, notamment sur deux points.
In the context of the various initiatives that you are announcing or that are under way, I should like to hear you say more about the responsibility you are going to have to assume as Commissioner and would ask you to tell us whether the proposals for directives you are preparing appear to you to be sufficient and commensurate with what is at stake, particularly on two points.

Trop souvent au Conseil, vous vous retrouvez avec un âne. En l'occurrence, vous allez une nouvelle fois vous retrouver en possession d'un âne parce que les décisions que vous avez prises n'ont pas été étayées par des évaluations objectives mais sont le résultat de maquignonnage au sein du Conseil.
Too often the Council ends up with a donkey and this is another occasion when you are going to end up with a donkey because the decisions you have taken have not been based on objective assessments but on horse-trading within the Council.

Septièmement, et c'est un argument que vous allez entendre souvent, il est totalement absurde qu'Ottawa perçoive environ 7 milliards de dollars en primes d'assurance-emploi, tant d'un point de vue du programme que de la législation actuelle en matière d'assurance-emploi.
Seventh, and this is a point you must have heard a lot, the roughly $7 billion that Ottawa is collecting in EI premiums is unconscionable, both from the program standpoint and in terms of the actual EI legislation.