Vertaling van "non syndiquées seront désormais avantagées " (Frans → Engels) :

Nous apprécions beaucoup ces efforts puisque nos collections seront désormais accessibles non seulement au Canada, mais aussi ailleurs, à l'extérieur du pays.
We greatly appreciate these efforts since our collections will now be accessible not only in Canada but also abroad.

Les politiciens seront désormais obligés de solliciter des contributions des électeurs et non de sociétés ou de groupes d'intérêts.
It means that politicians will have to seek contributions from voters, not corporate entities or special interest groups.

Les institutions financières paient des primes pour participer au régime en fonction du volume des dépôts, c'est la situation actuelle, et le projet de loi C-15 prévoit que ces primes seront désormais payées, non pas en fonction du volume des dépôts, mais du risque que représente une institution financière.
Right now, financial institutions pay deposit insurance premiums based on the volume of deposits, but under Bill C-15, premiums will be based on the risk that a financial institution represents.

Les entreprises de construction non syndiquées seront désormais avantagées, car elles pourront compter sur un bassin de travailleurs étrangers prêts à travailler pour des salaires inférieurs.
Non-union construction companies will now have an advantage because they will have a ready supply of non-Canadian workers willing to work for lower wages.

Voilà qu'ils seront désormais imposés même si leurs enfants sont résidents des États-Unis, non pas du Canada.
Now they will be taxed even though the children are resident in the United States and not in Canada.