Traduction de «non sollicités nous nous préparions » (Français → Anglais) :

Le sénateur Watt a été membre du comité pendant de nombreuses années, et notamment à l'époque où nous préparions l'étude sur les dispositions de non-dérogation.
Senator Watt was a member of this committee for quite a few years, including the years when we were doing the study of non-derogation clauses.

Quelque mois plus tard seulement, nous nous préparions à des élections, et je n'oublierai jamais combien de femmes ont dit s'être portées candidates parce qu'elles avaient été inspirées par les grandes réalisations de la sénatrice Callbeck, qui était alors première ministre. Ce fut un grand moment non seulement pour les Canadiennes, mais aussi pour tous les Canadiens, pour le Parti libéral, bien entendu, et pour la présence des femmes sur la scène politique de l'Alberta.
I will never forget how many women candidates in particular — because we were building up to an election just months later — mentioned explicitly that they had been inspired by the great accomplishment of Senator Callbeck, then Premier Callbeck, at that moment, a moment in history for women in this country, for all Canadians, and certainly for the Liberal Party and for women in politics in Alberta.

J'aimerais faire une observation à titre de membre du comité chargé d'examiner le projet de loi C-2. Il s'agit peut-être d'un commentaire non sollicité, mais il y avait un comité de direction, et nous connaissons tous l'ampleur, la portée et l'intensité du projet de loi C-2.
Just as an observation from someone who's sat on Bill C-2 and this is perhaps unsolicited input what happened with Bill C-2 is that there was a steering committee, and we know the breadth and the scope and the intensity of Bill C-2.

Par contre, je ne voudrais pas que, après avoir montré cette grande et compréhensible inquiétude vis-à-vis du dérangement représenté par les messages commerciaux non sollicités, nous nous préparions par ailleurs à donner carte blanche aux autorités nationales de police pour qu'elles disposent librement de nos données personnelles.
It would be a shame, however, if, after displaying this great, understandable concern about the nuisance caused by unsolicited commercial e-mails, we prepared, on the other hand, to give national police authorities full access to our personal data whenever they want it.

Comme si on faisait un geste de soumission à l'autorité non élue, voilà qu'on propose d'adopter, tel que renvoyé à cette Chambre, le projet de loi où on va retarder, pour un certain temps du moins, cette application d'inclusion de la TPS dans le prix de détail (1055) Permettez-moi de dire, monsieur le Président, et par votre entremise, au ministre des Finances qui, je sais, me comprend et m'approuve, que cela nous laisse un goût amer, parce que c'est faire faux bond à la démocratie. On sollicite un mandat électoral auprès des gens.
In a gesture of submission to a non elected authority, the government proposes to pass the bill as returned to this House with a provision for delaying the inclusion of the GST in the selling price (1055) Let me tell you, Mr. Speaker, and through you, tell the Minister of Finance-who I know understands and approves what I am saying-that it leaves a bitter taste in our mouths because it flies in the face of democracy.

Nous sommes fidèles à cette approche, car nous encourageons les entreprises à établir une relation avec le client en évitant de lui envoyer du pourriel ou des courriels non sollicités, puisqu'il y a d'autres moyens d'établir une relation.
We are consistent with that approach in encouraging businesses to establish a relationship with a customer by not sending out spam or unsolicited email because there are other ways of establishing this relationship.