Traduction de «non sexiste puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inégalités entre les femmes et les hommes | parti pris sexiste | préconceptions sexistes | préjugés contre les femmes | préjugés contre les hommes | préjugés sexistes | présupposés sexistes | stéréotypes de genre | stéréotypes sexistes
gender bias

violence à caractère sexiste | violence sexiste
gender violence | gender-based violence | GBV [Abbr.]

harcèlement sexiste
gender-based harassment

emploi mixte [ emploi sans discrimination sexuelle | emploi sans discrimination de genre | emploi non sexiste | emploi sans distinction de genre | emploi non discriminatoire ]
gender neutral job [ gender-neutral job ]

de genre neutre [ non genré | sans distinction de genre | sans discrimination de genre | non sexiste | sans discrimination sexuelle | sans distinction de sexe | également applicable aux hommes et aux femmes ]
gender-neutral [ ungendered | gender-free | nongendered | non-gendered | without distinction as to sex ]

description de travail non sexiste [ description d'emploi sans discrimination sexuelle | description d'emploi non discriminatoire ]
gender-neutral job description

formulation non sexiste
gender-sensitive formulation

rédaction épicène | rédaction non sexiste | féminisation des textes
gender-neutral language | gender-inclusive language | nonsexist language | nonsexist writing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne s'agit donc pas simplement de créer un système qui semble non sexiste, puisque notre expérience d'un tel système nous a montré qu'en pratique, il favorise les hommes, qui sont déjà favorisés pour ce qui est de l'accès au revenu, etc.
So it's not simply a matter of designing a system that looks gender neutral on its face, because our experience with such systems is that often what they do in practice is favour the men, who are already more privileged with respect to access to income and so on.

Selon nous, les principes de comptabilité d'État sont sexistes, puisqu'ils mesurent essentiellement l'activité économique des hommes plutôt que d'évaluer, par exemple, les activités de soins non rémunérées essentiellement assurées par les femmes.
We believe, for example, state accounting principles are not gender neutral, and we think they measure mainly male economic activity, rather than, for example, unpaid caring activity, which is largely undertaken by women.

Habituellement, les vastes politiques-cadres ou macroéconomiques sont non sexistes puisqu'elles portent sur les perspectives économiques globales au Canada.
Typically, the broad macroeconomic framework policies are gender-neutral in enhancing overall economic prospects within Canada.