Traduction de «non performants reste néanmoins relativement » (Français → Anglais) :

Le taux de participation directe des investisseurs particuliers dans les OPCVM reste néanmoins relativement faible: en 2013, les ménages ne représentaient que 26 % des détenteurs de fonds d’investissement dans la zone euro[24].
Despite this, the rate of direct retail participation in UCITS remains relatively low: private households only accounted for 26% of investment fund ownership in the euro area in 2013[24].

Dans certains pays, la proportion de prêts non performants reste néanmoins relativement élevée.
Nevertheless, a relatively high share of non-performing loans is still prevalent in some countries.

Néanmoins, l’effet global des mouvements d’entreprises sur la performance de l’économie européenne et le bien-être des citoyens de l’Union européenne reste positif.
However, the overall effect of company movements on the performance of the EU economy and the welfare of EU citizens remains positive.

Néanmoins, la presse reste relativement libre.
However, the press remains relatively free.

Néanmoins par rapport à d'autres secteurs, le nombre de PME réellement innovantes reste petit, et les transferts de technologies demeurent relativement lents.
Nevertheless, in comparison with other industries, the number of truly innovative SMEs remains small and the transfer of technology relatively low.

En Allemagne et en Espagne, qui disposent de réserves charbonnières importantes mais dans des conditions géologiques difficiles et pour lesquels l'emploi dans les charbonnages est resté à un niveau relativement élevé et garde un intérêt vital pour les bassins industriels concernés, on assiste à une combinaison de fermetures des sièges les moins performants et de mesures visant à la réduction des coûts.
In Germany and Spain, which have substantial coal reserves but difficult geological conditions and where employment in the coal industry has remained relatively high and is still vitally important for the industrial areas concerned, there has been a combination of closures of the least efficient mines and cost-cutting measures.

Le libellé du communiqué de presse peut donner lieu à diverses interprétations, et même si on prétend que ce dont il est question, c'est de la création du comité de mise en candidature et non pas de la mise en oeuvre du projet de loi C-2, il reste néanmoins que l'annonce faite quant à l'établissement du processus législatif est à tout le moins hâtive.
The vocabulary of the news release is subject to varying interpretations. But even if one argues that the subject of the news release is properly the creation of the nominating committee and not the progress of Bill C-2, the fact remains that the reference to the legislative process is cursory at best.

Néanmoins, la CIG de 96 reste relativement méconnue de la plupart des Européens: seulement 22% en ont entendu parler en juin contre 17% en mars.
Nonetheless, most Europeans are still unaware of plans for an IGC in 1996: only 22% had heard about it in June against 17% in March.