Traduction de «non pas seulement aux projets de loi futurs mais aussi » (Français → Anglais) :

Nous allons tenter d'en arriver à une mesure, comme un projet de loi omnibus, qui s'appliquerait, non pas seulement aux projets de loi futurs mais aussi à ceux qui ont déjà été adoptés.
We will try to come up with something such as an omnibus bill that will affect not only future bills but also legislation that has already been passed.

Le cas échéant, si nous essayons de modifier le fardeau de la preuve — la présomption —, ce serait une tâche colossale qui n'inclurait pas seulement ce projet de loi-ci, mais aussi 300 ou 400 autres projets de loi.
If so, and if we were to try to change the onus of proof — the presumption — it would be a massive task that would include not only this bill but also 300 or 400 other bills.

Une politique gouvernementale précisant qu'il n'y aura pas de dispositions de non-dérogation dans les projets de loi futurs est aussi un pas en arrière.
A government policy of not having non-derogation clauses in future legislation is also a step backward.

J'espère que le gouvernement conservateur ira plus encore et améliorera non seulement le projet de loi actuel mais aussi tous leurs projets de loi grâce à une meilleure collaboration avec les provinces et les travailleurs.
I hope that the Conservative government will go even further and improve not just this bill but all their bills through better co-operation with the provinces and workers.

Je suis pas mal certain que vous avez dû être témoin de certains changements. Mes questions vont porter sur l'ethnicité du service de police de Toronto, dans le sens de certaines autres questions qui sont posées à des témoins concernant non seulement ce projet de loi-ci, mais aussi d'autres mesures législatives proposées par le gouvernement.
My questions are going to be around the ethnicity of the Toronto Police Service, as we move to some of the questions that have been asked of other witnesses concerning not only this bill but some of the other legislation the government has brought down.

Le nouvel accord-cadre de coopération avec la BEI concerne non seulement les projets du Fonds de cohésion, mais aussi ceux au titre de l'ISPA ainsi que les grands projets du Feder.
The new framework agreement on cooperation with the EIB concerns not only Cohesion Fund projects, but also ISPA projects and major projects under the ERDF.

L'accord de coopération au titre de l'action structurelle communautaire concerne non seulement les projets du Fonds de cohésion, mais aussi ceux de l'ISPA ainsi que les grands projets du FEDER.
The Cooperation Agreement on Community structural action concerns not only Cohesion Fund projects, but also those under the PASI and ERDF major projects.

Un rééquilibrage durable des économies de l'UE est important non seulement pour chacun des États membres, mais aussi pour l’UE et la zone euro dans leur ensemble, afin de garantir une meilleure résistance aux chocs futurs et de progresser sur le chemin d'une croissance plus durable, plus forte et garante d'une plus grande cohésion.
Putting the EU economies on the path of sustainable rebalancing is important not only for individual Member States, but also for the EU and the euro area as a whole, with a view to achieving a better resistance to future shocks and move towards more sustainable, cohesive and higher growth.

Lors de la composition de la plateforme, la Commission s'est efforcée d'assurer non seulement un niveau élevé d'expertise, mais aussi une représentation équilibrée des compétences et des domaines d'intérêt dans la chaîne de valeur alimentaire, compte tenu du mandat de la plateforme et des futurs domaines de travail.
For the composition of the Platform, the Commission sought to ensure not only a high level of expertise but also a balanced representation of know-how and areas of interest in the food value chain, taking into account the Platform's mandate and future areas of work.