Traduction de «non pas comme un domaine où des artistes frivoles poursuivent » (Français → Anglais) :

Selon les règles de la Cour fédérale, le plaignant ou le plaideur frivole participe à une instance où il y a deux parties et non pas une seule, comme le propose le projet de loi, à savoir que c'est au commissaire qu'il incombe de rendre seul la décision dans ce domaine.
Under our Federal Court rules, a frivolous complainant, a frivolous litigant, is dealt with in a proceeding that is inter parte, not ex parte, as this bill proposes, that an ex parte decision be made by the commissioner.

Pour ce qui est des organismes de services nationaux dans le domaine des arts, je pense qu'ils sont tout à fait utiles, parce que je sais que l'Association professionnelle des théâtres canadiens réunissait aussi des gens une fois l'an, et j'y ai déjà assisté en tant que membre du conseil d'administration pour réunir non pas seulement les artistes, mais aussi les conseils de tout le Canada avec les artistes.
With respect to the national arts services organizations, I think that's very relevant, because I know the Professional Association of Canadian Theatres, PACT, also brought people together once a year, where I attended on the board side to bring not just the artists together, but the boards across Canada together with the artists.

Honorables sénateurs, il ne faut pas considérer les arts comme accessoires, superflus et hors du courant économique dominant, mais plutôt comme ce qu'ils sont, à savoir une importante composante de notre économie et un sérieux gage d'avenir; non pas comme un gouffre pour des fonds publics et privés, mais plutôt comme une industrie en expansion vraiment rapide dans laquelle chaque dollar investi rapporte 2, 3 et 4 $ à notre économie; non pas comme un domaine où des artistes frivoles poursuivent des fantasmes personnels, mais plutôt comme une industrie de main- d'oeuvre efficace avec un marché sûr et en croissance.
Honourable senators, we must not consider the arts as secondary, superfluous and outside of Canada's economic mainstream, but rather as they are, a major player in our economy and a serious participant in our future, not as a sinkhole for government and corporate funds, but rather as a real growth industry from which every dollar invested is returned to our economy doubled, tripled and quadrupled; not as an area where indulgent artistes pursue their personal fantasies, but rather as a labour-intensive, efficient, lean industry with a proven and increasing market.

En poursuivant notre mission, nous contribuons à apporter à l'Afghanistan de l'aide non seulement dans les domaines de l'infrastructure, du développement communautaire et de l'économie, mais également dans ceux de la santé et de l'éducation dont les Afghans ont tant besoin et que les talibans interdisent toujours.
By continuing our mission we assist in helping Afghanistan with its infrastructure, community development, economy, and the health and educational sectors so needed by these citizens yet denied by the Taliban.

La théorie voulant qu'il soit évident pour les policiers et les poursuivants de déterminer si l'oeuvre possède un but légitime ou non fait fi de l'expérience des artistes et promeut un art du consensus des plus timides.
The theory that “legitimate purpose” will be obvious to police and prosecutors ignores the experience of artists and promotes “consensus art” of the most timid variety.