Traduction de «non négligeable d'individus radicalisés quittent » (Français → Anglais) :

Cette lutte ne se déroule pas uniquement en Syrie et en Irak. Des individus radicalisés quittent le Canada, les États-Unis et la Grande-Bretagne et reviennent dans ces pays avec des passeports.
There are radicalized individuals leaving Canada, the United States and Britain, and coming back to these countries carrying passports.

Le rapport TE-SAT apporte également la confirmation qu'un nombre non négligeable d'individus radicalisés quittent l'Europe pour rejoindre des zones de conflit ou des camps d'entraînement terroristes avant de revenir sur le continent, ce qui donne à penser que les risques liés à la radicalisation de certains jeunes incités à commettre des infractions terroristes demeurent considérables.
The TE-SAT report also confirms that a not insignificant number of radicalised people travel from the EU to conflict areas or are attending terrorist training camps and then returning to Europe. These are indications that the risks associated with youth being radicalised to commit terrorist offences remain considerable.

Le problème des jeunes de la rue et des adolescents qui quittent le foyer familial pour échapper à la violence physique, émotive et sexuelle ou à la négligence est non seulement très aigu dans les métropoles, mais il commence aussi à se poser dans les petites localités rurales du Canada.
The mention of street youth and adolescents who leave home to escape physical, emotional and sexual abuse or neglect is again very acute, not only in metropolitan big cities but is becoming a problem in rural small town communities.

L'un des points que j'ai également soulevés dans mon exposé, c'est que nous ne comprenons pas encore pleinement le phénomène de radicalisation des individus et je crois que les services de sécurité et de police de la plupart des pays occidentaux ne comprennent pas non plus.
One of the points that I also made in my opening comments was that we do not yet have a full understanding of this phenomenon of radicalization of individuals, and I believe that is true in most Western jurisdictions with intelligence and police services.

Dans ce document, le consultant a reconnu qu'on s'attend à ce que le son audible provenant des éoliennes, aux niveaux auxquels il est perçu à une distance du récepteur typique en Ontario, soit 550 mètres, entraîne chez un pourcentage non négligeable de personnes une irritation importante, et que le son venant des éoliennes engendre un stress, lui-même lié à des effets sur la santé chez certains individus.
Within that document, the consultant acknowledged that at the typical receptor distances in Ontario, which is 550 metres, it is expected that a non-trivial percentage of people will be highly annoyed and that the annoyance associated with the sound from wind turbines is expected to contribute to stress-related health impacts in some people.