Vertaling van "adolescents qui quittent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adolescents déçus par l'école et qui la quittent avant d'avoir obtenu un diplôme
unqualified school leavers disenchanted with school

fin de l'adolescence [ adolescence tardive | dernière phase de l'adolescence | dernière période de l'adolescence ]
late adolescence

exode des cadres et du personnel technique qualifié de tous les niveaux, qui quittent les pays en développement pour s'établir dans les pays développés
outflow of trained professional and technical personnel at all levels from the developing to the developed countries

programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II
Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]
young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]

Nos meilleurs diplômés nous quittent-ils pour les États-Unis?
Are We Losing Our Best and Brightest to the U.S.?

Les employés qui quittent TPSGC
Employees Leaving PWGSC

littérature pour adolescents | littérature pour les adolescents | littérature adolescente | littérature ado
young adult literature | YA literature | young adult fiction | YA books | teen fiction | teen literature

tribunal pour adolescents
youth court

bande d'adolescents
youth gang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le problème des jeunes de la rue et des adolescents qui quittent le foyer familial pour échapper à la violence physique, émotive et sexuelle ou à la négligence est non seulement très aigu dans les métropoles, mais il commence aussi à se poser dans les petites localités rurales du Canada.
The mention of street youth and adolescents who leave home to escape physical, emotional and sexual abuse or neglect is again very acute, not only in metropolitan big cities but is becoming a problem in rural small town communities.

Lorsque les adolescents quittent notre centre à 23 heures, le vendredi soir, après la fin de notre programme, la police les voit — évidemment elle ne les intercepte pas, puisque ce sont des adolescents — et lorsqu'elle leur pose des questions en français et que les ados ne parlent pas la langue, la police se sent frustrée, les fait souvent monter dans la voiture et utilise une force un peu plus excessive.
When teenagers are leaving our centre at eleven o'clock on a Friday night after we end our program, the police see them — obviously they are not pulling them over, because they are teenagers — and when the police ask them questions in French and the teenagers cannot speak the language, the police get frustrated and more than likely will put them in the police car and show a bit more excessive force.

De plus en plus d’adolescents de toute l’Europe quittent l’école après avoir terminé leurs études secondaires, ce qui les conduit au chômage.
More and more, large numbers of teenage boys all over Europe leave school straight after finishing secondary education, and this leads to unemployment.

Plusieurs adolescents quittent la maison pour échapper à la violence physique, psychologique ou sexuelle ou encore à la négligence de leurs parents.
A number of adolescents leave home to avoid physical, psychological or sexual violence or negligence on the part of their parents.

De nombreux adolescents qui bégaient quittent l'école tôt parce qu'ils ne parviennent plus à surmonter les sentiments de frustration et de honte que leur cause leur incapacité de communiquer dans un milieu où l'expression verbale occupe une place très importante.
Many teens abandon school early, no longer able to cope with their continual frustration and shame at not being able to communicate in a highly verbal environment.

À bien des égards, c'est en dotant les parents des outils dont ils ont besoin pour s'occuper de leurs enfants et de leurs adolescents à tous les niveaux et pour gérer les périodes de transition que ces jeunes doivent traverser lorsqu'ils entrent à l'école primaire, lorsqu'ils passent de celle-ci à l'école secondaire et lorsqu'ils quittent l'école secondaire et deviennent des adultes que l'on obtient les meilleurs résultats, et ce, tant en santé qu'en santé mentale.
In many ways, the biggest yield we can have, both in health and mental health for children and youth, is by effectively equipping parents to deal with their children at all levels and with the transitions that those children face into the school system, into high school, out of high school and into adulthood.