Traduction de «non consensuel quel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

mandat non consensuel
non-consensual agency non-consensual agency

union libre [ concubinage | famille de fait | personne en concubinage | union consensuelle ]
cohabitation [ common-law husband | common-law wife | non-marital union | non-matrimonial union ]

mandat consensuel
consensual agency consensual agency

contrat consensuel
simple contract arising from agreement

mandat non consensuel
non-consensual agency

nature non consensuelle
adversarial nature

Quel est le rôle de la reconnaissance des apprentissages non scolaires dans une approche entrepreneuriale des collèges?
Where does prior learning assessment stand in an entrepreneurial approach on the part of colleges?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (FR) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous mes collègues qui ont pris la parole et dire à quel point les mots chaleureux de Mme Isler Béguin, par exemple, traduisent bien l'enthousiasme de ceux qui ont participé à des missions électorales, même si ce rapport peut apparaître aujourd'hui comme très consensuel et, finalement, comme on l'a dit dans certains rapports que j'ai lus, non médiatique, faible en intérêt médiatique, faible en conflit interne, faible en conflit externe, faible en tout, mais représentant certainement beaucoup de choses pour les pays qui sont de jeunes démocraties qui doivent voter.
− (FR) Mr President, I would like to thank all my fellow Members who have spoken, and say how much the warm words spoken, by Mrs Isler Béguin for example, reflect the enthusiasm of those who have taken part in electoral missions. Even though this report may appear to be very much based on consensus, and as has been said in some reports I have read, is of little media interest, involved little internal conflict, little external conflict, and little of anything, it certainly represents a great deal for countries that have young democracies and must hold elections.

Cependant, le point à retenir dans ce cas-ci, c'est que toute activité sexuelle non consensuelle, quel que soit l'âge, est une agression.
However the key here is that any non-consensual sexual activity, regardless of age, is an assault.

Toute activité sexuelle avec des personnes de cet âge, des attouchements sexuels comme le baiser aux rapports sexuels proprement dits, est interdite, mais toute activité non consensuelle, quel que soit l'âge, est une agression sexuelle.
All sexual activity with persons below this age, ranging from sexual touching such as kissing to sexual intercourse, is prohibited, but any non-consensual activity regardless of age is a sexual assault.

Je ne voudrais pas trop m'alourdir sur ce point mais ma réponse à ce genre de remarque est qu'il faut toujours examiner cette question à la lumière de deux choses; la première est qu'un comportement sexuel non consensuel, quel que soit l'âge des personnes concernées, constitue une agression sexuelle; deuxièmement, pour ce qui est de l'exploitation des adolescents, de la prostitution juvénile, de la pornographie juvénile; des relations sexuelles imposées sous le couvert de la confiance, de l'autorité et de la dépendance, l'âge est déjà fixé à 18 ans; et troisièmement, pour les raisons que j'ai mentionnées et que je ne vais pas répéter, nous avons créé une nouvelle catégorie d'exploitation sexuelle des adolescents âgés de 14 à 18 ans et nous avons aujourd'hui choisi l'âge de 14 ans pour le consentement à toutes les autres formes d'activités sexuelles, parce que nous ne voulons pas criminaliser le genre d'activités sexuelles que pratiquent de nos jours, comme nous le savons, les adolescents.
I don't want to belabour or burden the point, but my answer to this always is that we need to appreciate this specific question through the response that includes, one, that non-consensual sexual conduct, regardless of age, is a sexual assault; two, that with respect to specific categories of exploitative conduct involving young people, child prostitution, child pornography, or any kind of relationship of trust and authority and dependency, already the age is set at 18; and three, for the reasons I've mentioned and won't repeat, we have established a new category of sexual exploitation for young people between the ages of 14 and 18, and we have the age at 14 now with respect to all other forms of sexual activity because we don't want to criminalize that sexual activity given the experiences, as we know, with respect to young people today.

Parallèlement, nous rappelons que toute activité sexuelle non consensuelle, quel que soit l'âge, demeure un crime et nous avons des infractions où l'âge du consentement est de 18 ans, comme je l'ai mentionné (1000) Le président: Merci.
At the same time, we again remember that any non-consensual sexual activity, regardless of age, remains a crime, and we have specific age 18 offences, as I've described (1000) The Chair: Thank you very much.

C'est peut-être parce que c'est un principe de base qu'il faut le reformuler, parce qu'il faut commencer avec le principe de base suivant, à savoir que tout comportement sexuel non consensuel, quel que soit l'âge, constitue une agression sexuelle.
Maybe because it's taken as a given it needs to be restated, because one has to begin with this threshold principle, which is that non-consensual sexual behaviour, regardless of age, is sexual assault.

Nous nous reconnaissons tous dans la sagesse collective du Conseil, quel que soit le mode de décision, consensuel ou non.
We all identify with the collective wisdom of the Council, irrespective of the mode of decision, consensual or not.