Traduction de «nommant le juge » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision nommant le syndic
judgment appointing the liquidator

juge adjoint | juge adjointe | juge auxiliaire | aide-juge | juge assistant | juge assistante | assistant-juge | assistante-juge
assistant judge | side judge

Règlement sur le traitement des juges de la Cour des sessions de la paix, du Tribunal de la jeunesse et de la Cour provinciale, et sur la rémunération additionnelle des juges en chef, juges en chef associés, juges en chef adjoints et juges coordonnateurs
Regulation respecting the salary of the judges of the Court of the Sessions of the Peace, the Youth Court and the Provincial Court, and the additional remuneration of the chief judges, senior associate chief judges, associate chief judges and coordinating

juge qui siège en révision [ juge siégeant en révision | juge chargé de la révision | juge saisi en révision | juge qui procède à l'examen ]
reviewing judge

juge de première instance | premier juge | juge du tribunal de première instance | juge du procès | juge de procès
trial judge

juge siégeant en son cabinet [ juge en son cabinet | juge en cabinet | juge siégeant en chambre | juge en chambre ]
judge sitting in chambers [ judge in chambers ]

juge commercial | juge consulaire | juge de commerce
judge in a commercial court

juge de paix | juge de proximité | juge d'instance
magistrate | peace commissioner | court judge | justice of the peace

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

juge à l'arrivée | juge d'arrivée
finish judge | finishing judge | judge at the finish | finish line judge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les conservateurs ont démontré à plusieurs reprises leur mépris pour les langues officielles, en nommant deux juges unilingues anglophones à la Cour suprême et en nommant un vérificateur général unilingue.
The Conservatives have repeatedly shown their contempt for official languages by appointing two unilingual anglophone justices to the Supreme Court and by appointing a unilingual auditor general.

Commissions nommant des juges de la Cour suprême du Canada et le secrétaire du Gouverneur général à titre de suppléants—Dépôt de documents
Commissions Appointing Supreme Court of Canada Justices and Secretary to Governor General as Deputies—Documents Tabled

Le rapport LeSage- Code, publié en 2008 par le gouvernement de l'Ontario, souligne lui aussi l'importance de confier rapidement la responsabilité des questions préjudicielles, ce qui peut être fait en nommant un juge responsable de la gestion de l'instance.
As well, the Ontario government's 2008 LeSage-Code report stresses the importance of the early adjudication of preliminary issues, which can be accomplished by the appointment of a case management judge.

Ce sont des différences importantes et en nommant les juges du plus haut tribunal, il est essentiel de ne pas laisser une de ces philosophies de l'interprétation constitutionnelle dominer, particulièrement pendant une longue période.
Those are important differences, and in appointing the judges of the highest court, the key thing is not to have just one of those philosophies of constitutional interpretation dominate your court, particularly for a long time.

Ce n'est pas non plus en rappelant M. Gagliano, en nommant le juge Gomery, en nommant M. André Gauthier, en modifiant la réglementation ou en apportant des changements au système qu'on peut régler le problème — aucune de ces mesures ne peut prévenir de tels abus.
Not recalling Mr. Gagliano, not appointing Judge Gomery, not appointing Mr. André Gauthier, not amending the regulations, not making changes in the system — none of these things can obviate these abuses.