Vertaling van "décision nommant le syndic " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision nommant le syndic
judgment appointing the liquidator

décision de désignation du syndic
judgment appointing the liquidator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’annulation de la décision du directeur exécutif de l’Autorité européenne des assurances et des pensions (AEPP) qui a retiré une précédente décision nommant la requérante comme agent temporaire de grade AD8 et la demande de dommages-intérêts pour le préjudice matériel et moral prétendument subi.
The annulment of the decision of the executive director of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) which withdrew a previous decision appointing the applicant as a temporary member of staff at grade AD 8 and the claim for damages for the material and non-material damage allegedly suffered.

c) si la cession visée dans l’avis ou la procuration a été signée par un syndic ou un liquidateur, une copie certifiée ou notariée de l’ordonnance judiciaire nommant le syndic ou le liquidateur.
(c) in the event that the assignment or power of attorney in respect of which the notice is being given was signed by a trustee or a liquidator, a certified or notarial copy of the court order appointing such trustee or liquidator, as the case may be.

en conséquence, annuler la décision de l’autorité habilitée à conclure les contrats d’engagement du 5 juin 2010 portant rejet de la candidature de la requérante au poste (réf. TA-ADMIN-AST4-2009) ainsi que la décision nommant une autre candidate; condamner la FRA à réparer le préjudice matériel subi par la requérante correspondant à la différence entre sa rémunération actuelle et celle du poste AST4, jusqu’à l’âge de la retraite, incluant toutes les allocations, indemnités et droits à la retraite; et condamner la FRA à réparer le préjudice moral subi par la requérante évalué ex aequo et bono à 10 000 euros;
Consequently, annul the decision of the authority responsible for concluding contracts of employment of 5 June 2010 rejecting the appellant’s candidature for post (ref. TA-ADMIN-AST 4-2009) and the decision appointing another candidate; order the FRA to compensate the appellant’s material prejudice corresponding to the difference between her current salary and the AST 4 salary, until retirement age, including all allocations and indemnities and compensation of pension rights; and order the FRA to compensate the appellant’s moral prejudice evaluated ex aequo et bono at 10 000 Euro; and

Proposée par le gouvernement espagnole, le Conseil a adopté une décision nommant
On a proposal from the Spanish government, the Council adopted a Decision appointing

Le Conseil a adopté une décision nommant en tant que membres:
The Council adopted a Decision appointing as members:

2. Lorsqu’une procédure d’insolvabilité est ouverte conformément à la législation nationale en dehors de toute décision juridictionnelle, le syndic désigné dans ladite procédure examine si l’État membre dans lequel la procédure est en cours est compétent en vertu de l’article 3.
2. Where insolvency proceedings are opened in accordance with national law without a decision by a court, the liquidator appointed in such proceedings shall examine whether the Member State in which the proceedings are pending has jurisdiction pursuant to Article 3.

e) "décision": lorsqu'il s'agit de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ou de la nomination d'un syndic, la décision de toute juridiction compétente pour ouvrir une telle procédure ou pour nommer un syndic;
(e) "judgment" in relation to the opening of insolvency proceedings or the appointment of a liquidator shall include the decision of any court empowered to open such proceedings or to appoint a liquidator;

Cette obligation concerne la juridiction qui ouvre la procédure d’insolvabilité, la date d’ouverture et, pour la procédure principale, la date de clôture de la procédure, le type de procédure, le débiteur, le syndic désigné, la décision d’ouverture de la procédure ainsi que la décision portant désignation du syndic, si elle est différente, et le délai fixé pour la production des créances.
This obligation concerns the court opening the insolvency proceedings, the date of opening and – for main proceedings, the date of closing proceedings, the type of proceedings, the debtor, the liquidator appointed, the decision opening proceedings as well as the decision appointing the liquidator, if different, and the deadline for lodging claims.

Le Conseil a adopté une décision nommant Mme Carmen ALVAREZ-ARENAS CISNEROS membre suppléant du Comité des régions en remplacement de M. Jesús PEDROCHE NIETO, dont le mandat vient à expiration le 25 janvier 1998, pour la durée de ce mandat qui reste à courir.
The Council adopted a Decision appointing Mrs Carmen ALVAREZ-ARENAS CISNEROS an alternate member of the Committee of Regions in place of Mr Jesús PEDROCHE NIETO for the remainder of the latter's term of office, which expires on 25 January 1998.

Le Conseil a adopté une décision nommant M. Joseph BALLE membre du Comité économique et social en remplacement de M. André LAUR, dont le mandat vient à expiration le 20 septembre 1998, pour la durée de ce mandat qui reste à courir.
The Council adopted a Decision appointing Mr Joseph BALLE a member of the Economic and Social Committee in place of Mr André LAUR for the remainder of the latter's term of office, which expires on 20 September 1998.