Traduction de «nombreux sénateurs comprennent pourquoi » (Français → Anglais) :

Je n'ai pas l'intention de répéter ce que j'avais déclaré à ce moment-là, mais je crois qu'il est important que les honorables sénateurs comprennent pourquoi ces modifications au Code criminel sont nécessaires et opportunes.
I will not repeat what I said then, but think it is important for honourable senators to understand why these amendments to the Criminal Code and necessary and timely.

Les sénateurs comprennent pourquoi les provinces et les territoires auront d'excellentes raisons d'insister pour avoir un rôle à jouer à cet égard.
Honourable senators understand why the provinces and territories will have much cause to insist upon a role in deciding these issues.

De très nombreux citoyens et économistes hongrois ne comprennent pas non plus pourquoi le gouvernement hongrois en a décidé ainsi, parce que la Hongrie est un petit pays, avec une économie ouverte, et l’argument selon lequel cela aurait entravé la concurrence fiscale est infondé puisqu’il ne s’agit que de l’harmonisation de l’assiette fiscale des sociétés.
Very many Hungarian citizens and economists do not understand either why the Hungarian Government decided in this way, because Hungary is a small country with an open economy, and the argument that this would have obstructed tax competition is unsound since it is only about the harmonisation of the corporate tax base.

Je tiens à ce que les honorables sénateurs comprennent pourquoi il en est ainsi.
I want honourable senators to understand why that is so.

Nombreux sont ceux qui ne comprennent pas pourquoi ce point n’est pas suffisamment mis en évidence.
There are many who miss the fact that this is not emphasised to a greater extent.

J'espère que les honorables sénateurs comprennent pourquoi je me suis opposée à cette motion concernant le comité.
I hope honourable senators understand why I opposed that motion for the committee.

De nombreux citoyens européens ne comprennent pas pourquoi certaines unités territoriales très en retard n'ont jamais été éligibles à l'objectif 1, car elles se trouvaient classées dans le niveau NUTS 3, alors que d'autres, jouissant de revenus relativement plus importants, ont été éligibles parce qu'elles se trouvaient dans le niveau NUTS 2.
Many European citizens cannot understand why certain very backward territorial units have never been eligible as Objective 1 regions because they are classified as NUTS level 3, whereas other units with considerably higher income have been eligible because they are classified as NUTS 2.

Je sais que de nombreux sénateurs comprennent pourquoi tant de Canadiens conviennent que le registre des armes d'épaule est inefficace et qu'il devrait être révoqué.
I know that many honourable senators understand why so many Canadians agree that the long-gun registry does not work and should be revoked.