Traduction de «nombreux propos anti-américains » (Français → Anglais) :

Je dépose également une pétition signée par 42 Ontariens qui demandent au gouvernement de démettre M. Charbonneau de ses fonctions d'ambassadeur à l'UNESCO, compte tenu de ses nombreux propos anti-américains, antisémites et anti-Israéliens.
I would also like to table a petition signed by some 42 residents of Ontario calling upon the government to withdraw Yvon Charbonneau from his position as the ambassador to UNESCO because of his record of anti-American, anti-Semitic and anti-Israeli comments.

Il vaut la peine de signaler que, des trois conseillers du comté qui ont voté contre la motion condamnant les propos anti-américains, deux ne sont plus en poste aujourd'hui.
It is interesting to note that of the three county councillors who voted against the motion condoning the anti-American remarks in the process, two no longer hold office.

M. Mel Hurtig: Je vous en prie, monsieur, n'allez pas m'attribuer des propos anti-américains.
Mr. Mel Hurtig: Please, sir, don't believe me and don't attribute anti-American statements to me.

Mais la Banque mondiale, pas vraiment connue pour ses propos anti-américains, a fait l’éloge du système de santé et d’éducation cubain.
But the World Bank, not exactly known for its anti-American pronouncements, has praised Cuban healthcare and education.

TOUTEFOIS si le Canada continue à agacer les États-Unis (par exemple si nos politiciens tiennent d’autres propos anti-américains), le sentiment anti-canadien pourrait s’amplifier.
BUT if Canada continues to annoy the US by doing something stupid (such as more anti US statements by our politicians), Canada could become an issue with anti-Canada sentiment on the rise.

La présidence allemande du Conseil a l’occasion d’inscrire cette question à l’ordre du jour du Conseil ainsi que du G8, et des questions fondamentales devront également être posées à propos du système anti-missiles que l’administration Bush, conformément à sa philosophie, envisage d’installer en République tchèque et en Pologne, un système dont le caractère fallacieux dépasse l’entendement, dont l’incohérence est démontrée par de nombreux exemples, et qui devrait coûter 58 milliards de dollars américains.
The German Council Presidency has the opportunity to put this issue on the agenda of the Council and also of the G8, and critical questions also need to be asked about the anti-missile system that is now, at the American administration’s behest, to be installed in the Czech Republic and in Poland in line with the Bush administration’s philosophy, the inconsistency of which can hardly be surpassed, the delusory nature of which is demonstrated by many examples, and which is set to cost USD 58 billion.

Nous avons appris hier qu'une ministre du gouvernement a assisté à une réunion où des propos anti-américains ont été exprimés très clairement dans un langage que tous les députés de la Chambre jugeraient probablement inacceptable.
Yesterday we learned that a minister of the government attended a meeting where expressions of anti-American attitude were conveyed in very strong wording, very likely unacceptable to all members of the House.

La persécution politique dont est victime, sous couleur d’accusations inexistantes et fabriquées, le chef du parti des travailleurs, lequel s’est fait connaître par son action anti-impérialiste, et son arrestation au cours du congrès du parti sont accompagnées d’une menace d’extradition vers les États-Unis sur la base d’accusations fausses, que les services secrets ont propagées dans les médias, à propos d’un complot communiste pour saper le dollar américain.
Following the politically-motivated prosecution of the president of the Irish Workers' Party, a man known for his anti-imperialist stance, on bogus and trumped up charges and his arrest during the Party's annual conference, he is now threatened with extradition to the US on false charges about a communist conspiracy to undermine the US dollar spread by the secret services.

La persécution politique dont est victime, sous couleur d'accusations inexistantes et fabriquées, le chef du parti des travailleurs, lequel s'est fait connaître par son action anti-impérialiste, et son arrestation au cours du congrès du parti sont accompagnées d'une menace d'extradition vers les États-Unis sur la base d'accusations fausses, que les services secrets ont propagées dans les médias, à propos d'un complot communiste pour saper le dollar américain.
Following the politically-motivated prosecution of the president of the Irish Workers' Party, a man known for his anti-imperialist stance, on bogus and trumped up charges and his arrest during the Party's annual conference, he is now threatened with extradition to the US on false charges about a communist conspiracy to undermine the US dollar spread by the secret services.