Vertaling van "nombreux pays traversent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays traversé en transit
country in transit

pays comptant de nombreux amputés
mine-disabled country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fonds fiduciaire profitera aux nombreux pays fragiles d'Afrique qui sont les plus touchés par les flux de migrants et plus particulièrement à ceux que traversent les principales routes migratoires africaines vers l'Europe, dont le Sénégal fait partie.
This Trust Fund will benefit a wide range of fragile countries across Africa, those most affected by migration, especially those encompassing the major African migration routes to Europe, of which Senegal forms part.

De nombreux pays de l’UE — membres de la zone euro ou non — ont traversé une période difficile.
Many countries in the EU – inside the euro-zone and out of it – have been facing a tough time.

Dans le contexte économique actuel, caractérisé par un fort choc négatif commun, où de nombreux pays traversent des périodes de taux d'inflation négatifs, il semble justifié d'exclure de la liste des pays présentant les meilleurs résultats ceux dont le taux d'inflation moyen s'écarte fortement de la moyenne de la zone euro (0,3 % en mars 2010), tout comme cela avait été fait dans le rapport 2004 sur l'état de la convergence, puisque ces pays présentant des valeurs atypiques ne peuvent raisonnablement pas être considérés comme s'inscrivant parmi les meilleurs du point de vue de la stabilité des prix et que ces valeurs, si elles étaient prises en compte, influeraient fortement sur la valeur de référence, ce qui rendrait l'application du critère moins équitable.
In the current economic circumstances characterised by a large common adverse shock, where a significant number of countries face episodes of negative inflation rates, it seems warranted to exclude from the best performers those countries whose average inflation rate is distant from the euro area average inflation (0,3 % in March 2010) by a wide margin — in line with the precedent of the 2004 Convergence Report —, as these outliers cannot reasonably be judged as being best performers in terms of price stability and including them would severely affect the reference value and thus the fairness of the criterion.

Nous pouvons être très fiers de notre bilan. Grâce à ces décisions, notre pays a pu traverser la crise mondiale, une crise majeure qui a laissé de nombreux pays dans une situation désespérée.
We actually have a record we can be extremely proud of, and because of those decisions, this is the country that survived the crise mondiale, the absolute crisis that took so many countries into despair.

Je me félicite également que le rapporteur demande que l’UE finance l’intégralité du programme d’aide alimentaire, étant donné que la proposition de cofinancement de la Commission pourrait limiter la participation de certains États membres à ce programme, en particulier lors de périodes de difficultés économiques telles que celle que de nombreux pays traversent actuellement.
I also welcome the rapporteur’s call for the entire funding for the food aid programme to be provided by the EU, since the Commission’s co-financing proposal could lead Member States to limit their participation in the programme, particularly at times of economic hardship such as many states are currently experiencing.

Cela l’empêchera de voyager en avion, de traverser la frontière américaine et probablement celle de nombreux pays.
This will prevent him from travelling by plane, crossing the border into the United States and probably from entering many other countries.

Cela l'aurait empêché de voyager en avion, de traverser la frontière américaine et probablement celle de nombreux pays.
This will prevent him from travelling by plane, crossing the border into the United States and probably entering many other countries.

Ayant étudié la question, je dois dire tout d’abord que le Danube est un fleuve qui traverse de nombreux grands pays de l’Union européenne et de nombreux pays non communautaires, de même que deux pays, la Bulgarie et la Roumanie, qui vont bientôt adhérer.
Having studied the matter, I have to say, first of all, that the Danube is a river which passes through a great many countries in the European Union and many non-Community countries, as well as two countries, Bulgaria and Romania, which are going to accede.

Actuellement, de nombreux pays en développement, comme la Somalie, l'Ethiopie, le Mozambique, l'Angola, le Cambodge, le Salvador, le Guatemala, etc., traversent de sérieuses difficultés au terme de périodes de guerre et de crises graves qui ont affecté leur tissu social, détruit leurs infrastructures et affaibli leurs économies.
Many developing countries (Somalia, Ethiopia, Mozambique, Angola, Cambodia, El Salvador and Guatemala, for example) are currently facing serious difficulties, having emerged from war or depression to find their social fabric damaged, their infrastructure destroyed and their economies debilitated.