Vertaling van "nombreux ministères auraient " (Frans → Engels) :

Le 27 avril, j'ai demandé à la ministre de la Condition féminine de dire à la Chambre qui était responsable des décisions prises par son ministère en matière de financement et d'expliquer pourquoi de nombreux projets, qui respectaient pourtant les exigences financières établies, se sont vus refuser le financement auquel ils auraient dû avoir droit.
On April 27, I asked the Minister for Status of Women to tell the House who was responsible for the funding decisions made by her department and why groups with projects that met the funding requirements and were eligible for funding were denied.

Il faut identifier ces enfants le plus tôt possible. Par ailleurs, je crois que de nombreux ministères auraient avantage à travailler en collaboration avec le milieu de l'éducation, particulièrement avec les écoles primaires, pour essayer d'identifier les familles à risque et d'amener ensuite les parents à s'intégrer au système éducatif.
Furthermore, it would serve many departments well if they were to work in collaboration with the educational department, particularly grade school, in trying to identify families at risk, by bringing the parents into the educational system so that they can also learn the fundamental aspects of being a good parent and what is considered to be reasonable behaviour.

Quant à la deuxième chose, je crois que vous étiez ici lorsque M. Middleton, du ministère des Transports de l'Alberta, a décrit le processus qu'il a adopté pour mettre au point — et il l'a fait — ce qui correspondrait à des critères qui auraient tenu compte de nombreux intérêts albertains.
Regarding my second point, I think you were here when Mr. Middleton, from Alberta Transport, described the process by which he began to develop, and did develop, what would have been criteria that would accommodate many interests in Alberta.

Les systèmes du ministère identifiaient le bénéficiaire des paiements, mais nous avons constaté de trop nombreux cas où les paiements ont été effectués pour des dépenses non admissibles ou encore des cas où les bénéficiaires n'auraient pas dû recevoir les montants qu'ils ont reçus.
The systems in the Department could identify the recipient of payments, but there were too many cases where the payments were for ineligible costs or where recipients should not have received the amounts of money that they did.