Vertaling van "nombreux fonctionnaires honnêtes souhaitant " (Frans → Engels) :

Leur intérêt pourrait être le même que celui de nombreux autres fonctionnaires d'autres pays, qui souhaitent que le Conseil contrôle la situation, étant donné qu'un grand nombre de ces organismes indépendants ou quasi indépendants ont eu une fonction d'arbitraire, en déclarant : « Vous, Canadiens, vous ne vous conformez pas à la Convention sur les droits de l'enfant».
Their interest could be the same as a lot other states representatives wanting the council to control things because many of these independent or quasi-independent bodies have had an adjudicative function in saying, " Canada, you are not complying with the Rights of the Child Convention" .

Même si ces amendements représentent un pas dans la bonne direction, le projet de loi, tel qu'il a été adopté à l'autre endroit et que nous l'avons reçu au Sénat, contient des défauts importants qui nous amènent nécessairement à nous demander : ce projet de loi vise-t-il à protéger les fonctionnaires qui divulguent un acte répréhensible ou bien à créer un système réglementaire qui va inévitablement exclure et décourager de nombreux fonctionnaires honnêtes souhaitant révéler des actes répréhensibles au public?
While those amendments represent a step in the right direction, the bill, as adopted in the other place and received in the Senate, still contains problematic deficiencies that necessarily raise the question: Is this bill intended to protect public service employees who uncover and report wrongdoing; or does it serve to create a regulatory system that will inevitably exclude and discourage many sincere whistle-blowers from disclosing deficiencies to the public?

Au cours des derniers mois, nous avons entendu les témoignages du ministre et de ses fonctionnaires, ainsi que de nombreux intervenants qui s'intéressent à ce projet de loi parce qu'ils souhaitent améliorer la qualité de vie des Canadiens.
Over the course of these past months, we heard from the minister and his officials, as well as from numerous stakeholders who have an interest in this particular piece of legislation in order to improve the quality of life of Canadians.

Les efforts que beaucoup de collègues de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ont fourni pour tenir compte des nombreuses revendications dans leur ensemble, les tentatives d'améliorer le texte de la Commission et le travail très intensif et honnête de notre rapporteur, M. Trakatellis, qui a voulu prendre en considération tous les souhaits, nous ont non seulement apporté de nombreux amendements, mais aussi, j'en suis convaincue, nous ont amené à un texte qui, dans sa forme actuelle, n'est pas acceptable comme avis du Parlement européen.
Our colleagues on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy have made every effort to incorporate many additional issues into the Commission's text and improve upon it, while our rapporteur, Mr Trakatellis, has made genuine efforts and worked extremely hard to take all these different wishes into account. This has not only resulted in a great many proposed amendments; in my view, it also presents us with a text which – as an opinion of the European Parliament – is useless in its current form. It is full of repetition, tautology, rambling paragraphs, contradictory statements, and demands which violate the principle of subsidiary, even though the opposite is claimed in the text.