Vertaling van "nombreux députés voient " (Frans → Engels) :

Il est triste de constater que de nombreux députés voient la culture comme un instrument de promotion de l’intégration européenne et de poursuite d’un projet illusoire appelé «États-Unis d’Europe».
Sadly, many MEPs see culture purely as a tool for promoting European integration and pursuing a delusional project called ‘a United States of Europe’.

En fait, lorsqu'ils quittent l'aéroport d'Ottawa, de nombreux députés voient dans la zone réservée à la fouille des passagers avant l'embarquement une grande affiche qui dit que la sécurité aux aéroports est sous la responsabilité des compagnies aériennes.
In fact, many members of parliament, when they leave the Ottawa airport, see a big sign at the pre-check screening board which says “Airport security is an airline responsibility”.

De nombreux collègues ont fait remarquer que les postes à responsabilité au sein de ce Parlement ne manquent pas, de telle sorte que la plupart des députés qui souhaitent accéder à une telle fonction voient en général leurs vœux exaucés.
It was pointed out by many colleagues that we have enough positions of responsibility across this Parliament for most Members who wish to exercise such positions to have one.

Ceux qui me voient en ce moment, et peut-être quelques-uns des nombreux députés présents dans l’hémicycle de notre Parlement, me demanderont ce que sont ces substances.
Anybody listening to me now, including, maybe, some of the many Members present in the hemicycle of our Parliament, may ask, ‘What are they?’.

Accepter cela reviendrait à déformer les arguments légitimes de nombreux députés du Parlement européen qui voient dans la nécessité de respecter les aspects juridiques la garantie de la viabilité future de nos propres actes législatifs.
To accept this would be to misrepresent the legitimate arguments of a good number of Members of the European Parliament who see, in the need to respect the legal aspects, a guarantee of the future viability of our own legislative acts.

Comme, j'en suis persuadée, tous les députés le savent, il est très coûteux de voyager pour aller rendre visite à des êtres chers emprisonnés et leur obtenir une représentation par avocat pour de nombreux Canadiens qui voient des membres de leurs familles être condamnés et emprisonnés dans des pays étrangers.
As I am sure all members in the House know, the costs associated with travelling to visit their imprisoned loved one and obtaining legal representation for many Canadians who do have family members sentenced and imprisoned in foreign countries are prohibitive.

Je rappelle également que le régime de retraite des députés a été conçu de manière à tenir compte du caractère aléatoire de la carrière parlementaire, ce dont les députés réformistes auront d'ailleurs l'occasion de se rendre compte d'ici quelques mois, de l'absence de sécurité d'emploi et du fait que de nombreux députés voient leur traitement diminuer considérablement lorsqu'ils entreprennent leur carrière parlementaire.
For any pension plan member, pension income represents deferred compensation and thus an earned benefit. We must also remember that the terms of the MP's plan were designed to take into account an MP's unpredictable career pattern-as I think most Reform members will see within the next few months-lack of job security and the fact that many members take a substantial salary cut in undertaking parliamentary service.

Grâce aux comptes rendus des médias, à différents sondages et au porte-à-porte qu'ils ont effectué durant la dernière campagne électorale, les députés savent que de nombreux Canadiens ne voient plus l'utilité de participer au processus politique.
Members will know from media reports, from a wide variety of polls and from their own door to door experience in the last election, that many Canadians do not even think it worthwhile to participate in the political process.