Traduction de «nombreux députés souhaitent vivement—je » (Français → Anglais) :

Je sais que de nombreux députés souhaitent vivement—je le présume et je suis bien placé pour le savoir—que toutes les propositions puissent faire l'objet d'un vote comme si cela devrait constituer en quelque sorte un nirvana parlementaire.
I know there is a tremendous desire on the part of a lot of members to, I presume—I've experienced this over the years—make everything votable, as if this is somehow parliamentary nirvana.

Je me rappelle avoir siégé avec ce collègue dans le Parti progressiste-conservateur où il y avait de nombreux députés du Québec. Je me rappelle que chaque fois que les députés du Québec avaient une position à prendre dans le Parti conservateur, il se faisait des débats.
I remember sitting with my colleague as a member of the Progressive Conservative Party when that party had many members from Quebec, and I remember that each time the members from Quebec took a stand within the Conservative Party, there was a debate.

De nombreux députés souhaitent présenter des pétitions, alors nous essaierons d'aller un peu plus vite.
There are lots of members rising to table petitions, so we will try to move a bit quicker.

Je suis sûr que de nombreux députés souhaitent entendre la question, dont le député de Toronto-Centre, mais il y a trop de bruit.
The difficulty is there is a number of hon. members who I am sure would want to hear the question, and I am sure the hon. member for Toronto Centre would want to as well, but there is too much noise in the House.

– (DE) Monsieur le Président, vous aurez observé que de très nombreux députés souhaitent utiliser la procédure d’intervention à la demande, ce qui témoigne de l’extrême importance que ce dossier revêt à nos yeux.
– (DE) Mr President, you will have observed that there are many, many MEPs wishing to use the catch-the-eye procedure because this subject is so ridiculously important to us.

Compte tenu du fait que cette question est très importante pour tous les députés et que de nombreux députés souhaitent exprimer leur accord ou leur désaccord, je crois qu'il serait sage que le gouvernement n'impose pas la clôture afin que nous puissions véritablement débattre la question.
Given that this issue is very important for all members and given that many members wish to express their views in support or against it, I think it would be wise if the government did not bring closure so that we could have a full debate.

Deuxièmement, comme l’illustrent les nombreux amendements déposés, certains députés souhaitent vivement un règlement plus détaillé.
Second, as the many amendments which have been tabled illustrate, there is also a strong wish for a more detailed regulation.

- Je suis conscient de ce que de nombreux députés souhaitent prendre la parole, mais nous avons pris un retable considérable.
I know that many colleagues wish to speak, but we have considerably run over our time.