Traduction de «nombreux députés souhaitent entendre » (Français → Anglais) :

Je suis sûr que de nombreux députés souhaitent entendre la question, dont le député de Toronto-Centre, mais il y a trop de bruit.
The difficulty is there is a number of hon. members who I am sure would want to hear the question, and I am sure the hon. member for Toronto Centre would want to as well, but there is too much noise in the House.

Je sais que le député de Wild Rose soulève beaucoup d'enthousiasme, mais je sais aussi que les députés souhaitent entendre ce qu'il a à dire.
I know there is a lot of enthusiasm for the hon. member for Wild Rose, but I also know that hon. members would want to hear his remarks.

Je présume que c'est la réponse du député de Pontiac que le député souhaite entendre, et non celle du Président.
I presume it is the member for Pontiac who he would like to hear the response from, not the Chair.

De nombreux députés souhaitent présenter des pétitions, alors nous essaierons d'aller un peu plus vite.
There are lots of members rising to table petitions, so we will try to move a bit quicker.

– (DE) Monsieur le Président, vous aurez observé que de très nombreux députés souhaitent utiliser la procédure d’intervention à la demande, ce qui témoigne de l’extrême importance que ce dossier revêt à nos yeux.
– (DE) Mr President, you will have observed that there are many, many MEPs wishing to use the catch-the-eye procedure because this subject is so ridiculously important to us.

Compte tenu du fait que cette question est très importante pour tous les députés et que de nombreux députés souhaitent exprimer leur accord ou leur désaccord, je crois qu'il serait sage que le gouvernement n'impose pas la clôture afin que nous puissions véritablement débattre la question.
Given that this issue is very important for all members and given that many members wish to express their views in support or against it, I think it would be wise if the government did not bring closure so that we could have a full debate.

- (HU) Monsieur le Président, en tentant de convaincre leur électorat de l’importance du rôle du Parlement, de nombreux députés ont dû entendre cette réponse résignée: «Bruxelles, c’est trop loin d’ici!».
– (HU) Mr President, when trying to convince their electorate of the importance of the role of Parliament, many MEPs must have heard the resigned reply: ‘Brussels is too far from here!’.

- Je suis conscient de ce que de nombreux députés souhaitent prendre la parole, mais nous avons pris un retable considérable.
I know that many colleagues wish to speak, but we have considerably run over our time.

Je ne suis pas favorable à une directive européenne octroyant certains droits, mais je comprends parfaitement le souhait de nombreux députés de mettre un accent particulier sur la garantie d'un droit à la formation.
I do not agree that we, in the EU, should have a directive granting any rights, but I well understand that many in this House want to see special emphasis and importance given to actually ensuring a right to training.