Traduction de «nombreux débats et plus particulièrement des débats que nous menons depuis hier » (Français → Anglais) :

- Monsieur le Président, l’efficacité de l’aide et la lutte contre la corruption constituent le fil conducteur de nombreux débats et plus particulièrement des débats que nous menons depuis hier soir.
– (DE) Mr President, the effectiveness of aid and the fight against corruption runs like a scarlet thread through many debates, but particularly through those we have had since yesterday evening.

Nous avons récemment eu de nombreux débats dans le contexte de la politique européenne de sécurité commune et de défense, dont un hier soir avec le commissaire en personne dans le cadre du dialogue conjoint Union de l’Europe occidentale - Parlement européen sur la question de la restructuration militaire. Le débat s’est particulièrement concentré sur la pleine coopération entre les États membres de l’UE et sur les lourds investissements consentis par l’UE dans les technologies modernes.
We have had many discussions lately in the context of the common security and defence policy, including with the Commissioner himself last night in the Western European Union-European Parliament joint dialogue on military restructuring, focusing in particular on full cooperation between EU Member States and our heavy investments in the modern technologies.

Nous en sommes encore au tout début de ce débat et nous espérons que les Canadiens seront de plus en plus nombreux à y participer; ce débat vise à déterminer si le pays a besoin d'une carte d'identité nationale et, plus particulièrement, comme vous l'avez dit, quel serait le but d'une telle carte.
We're at the beginning of the debate, and hopefully a lot more Canadians will become engaged in such a debate as to whether the country needs a national ID card—and more specifically, as you said, what the purpose of having such a card would be.