Vertaling van "nombreux dignitaires jack aurait surtout " (Frans → Engels) :

Toutefois, de cette cérémonie en grandes pompes à laquelle assistaient de nombreux dignitaires, Jack aurait surtout aimé deux choses: d'abord l'éloge funèbre émouvant présenté par son neveu, Scott, puisque Jack était très attaché à sa famille; ensuite la présence de centaines de citoyens ordinaires venus dire merci et adieu à quelqu'un qui leur ressemblait, qui croyait aux valeurs communautaires et à l'importance d'enrichir la vie de la collectivité.
However, amidst all the dignitaries and all the pomp and ceremony, Jack would have liked two things the best: first, the heartfelt eulogy delivered by his nephew, Scott, because Jack was devoted to his family; and second, the hundreds of ordinary local citizens who came to say “thank you” and “goodbye” to someone like them, who believed in community values and in doing what it takes to enrich community life.

Ces obstacles sont nombreux, mais j'insiste surtout sur ceux qui sont prévus aux alinéas 22(1)a) et b), qui limitent le droit d'intenter des actions en protection de l'environnement aux circonstances dans lesquelles le ministre aurait enfreint la loi, soit en dérogeant.
There are many barriers listed in the act, but I want to focus on the ones in paragraphs 22(1)(a) and (b), which limit the right to commence an environmental protection action to circumstances in which, in effect, the minister broke the law by either failing to observe—

Aujourd'hui, la radio et la télévision communautaires sont présentes dans de nombreux endroits où on n'aurait jamais pu l'espérer, dans des quartiers pauvres des villes, des localités rurales et, surtout, des villages indigènes.
Today, community radio and TV is numerous in areas where it would not have been dreamed of, in urban poor areas, in rural towns, and most importantly, in indigenous villages.

Il aurait surtout compris qu'il ne contribue en rien à régler les nombreux problèmes socioéconomiques, incluant les problèmes de santé dont sont victimes les peuples autochtones.
The important thing he would have realized is that it does not make any contribution to settling the many social economic problems, including the health problem affecting aboriginal populations.

Je serais heureux de discuter de la question avec tous ceux qui pourraient s'opposer à ce projet, car il est temps d'agir (1535) Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.): Monsieur le Président, c'est évidemment très inquiétant qu'une personne qui n'aurait pas dû être dans la salle ait pu s'approcher si près du premier ministre actuel, d'un ancien premier ministre, de nombreux ministres du Cabinet, des Présidents des deux Chambres du Parlement et d'un certain nombre de dignitaires.
If anyone objects to that, I would be glad to talk to them about it, but it is time (1535) Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.): Mr. Speaker, it is obviously a very serious concern that somebody who should not have been in the room was able to approach so close to both the Prime Minister and a previous prime minister, as well as numerous cabinet ministers, the Speakers of both Houses of Parliament and a number of dignitaries.