Vertaling van "nombreux contribuables vont " (Frans → Engels) :

Mais pour être crédible, la Cour doit se montrer réellement très scrupuleuse, parce que cette Cour se déclare aujourd’hui satisfaite que le verre soit à 95 % plein, alors que je pense que de nombreux contribuables vont se demander: «mais pourquoi est-il à 5 % vide?». D’autant plus qu’il règne un sentiment très largement répandu qu’il est plus qu’à 5 % vide.
However, for the Court to be credible, it must really be very scrupulous, because the Court is saying, today, that it is glad the glass is 95% full, while I think many taxpayers will ask: ‘but why is it 5% empty?’ All the more so, because there is a widespread belief that it is more than just 5% empty.

M. Potter: Tous conviendront avec moi, je crois, que les facteurs qui ont contribué à modifier le comportement des femmes canadiennes sont nombreux, qu'ils ont des racines profondes et vont beaucoup plus loin que la publicité.
Mr. Potter: I think everyone in this room would agree that the factors which have changed a variety of behaviours in Canadian women are numerous, deep, profound and go a lot further than whether advertising is available to them.

Monsieur le président, je n'ai presque plus de temps, je vais donc conclure en mentionnant les nombreux autres éléments du projet de loi qui vont contribuer à rendre la Loi sur la citoyenneté plus complète et plus équitable, comme les dispositions traitant des Canadiens dépossédés de leur citoyenneté ainsi que les améliorations aux règles de l'exclusion après la première génération.
Chairman, as my time is just about up, I will conclude by mentioning the good many other elements of the bill that will contribute to more comprehensive and equitable citizenship legislation, such as the provisions dealing with the so- called Lost Canadians and refinements to current first generation cut-off rules.

Ils lui demandaient en quatrième lieu si le gouvernement fédéral et toutes les parties aux négociations vont exercer des pressions auprès de la Scott Maritimes, dont les nombreux millions de profit ont été subventionnés par les contribuables de la Nouvelle-Écosse, ces 30 dernières années, afin qu'elle envisage d'adopter un autre procédé de blanchiment et qu'elle cesse une fois pour toutes de polluer Boat Harbour et le détroit de Northumberland.
Four, they asked whether the federal and all parties involved in these negotiations will lobby Scott Maritimes whose multi-million dollar profits have been subsidized by the taxpayers of Nova Scotia for the past 30 years to consider an alternate bleaching process and once and for all stop polluting Boat Harbour and Northumberland Strait.