Vertaling van "nombreux citoyens américains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

citoyen américain [ chant populaire ]
yankee doodle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nombreux citoyens américains ont voyagé sur Air Canada précisément parce qu'ils se pensaient plus en sécurité que sur les transporteurs américains.
Many U.S. citizens travelled on Air Canada precisely because they felt that they were safer than U.S. carriers.

Le nouveau commissaire, John Koskinen, a déclaré: « Nous savons pertinemment que de nombreux citoyens américains résident à l'étranger depuis bien des années, certains y ont même peut-être vécu la grande majorité de leur vie » et il a promis que davantage de renseignements sur le programme d'amnistie seraient rendus publics « très bientôt ».
The new commissioner, John Koskinen, has stated: “We are well aware that there are many U.S. citizens who have resided abroad for many years, perhaps even the vast majority of their lives”, and promised more details of the amnesty program “the very near future”.

Il existe des ensembles résidentiels protégés, où vivent de nombreux citoyens américains.
There is the reality of the gated communities, in which many American citizens live.

− (HU) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers députés, le Parlement se fait l’écho des inquiétudes de nombreux citoyens européens en accordant une plus grande attention au fait que les autorités américaines ont demandé des données provenant de sociétés de communication à la suite de la divulgation de secrets d’État américains par WikiLeaks.
− (HU) Mr President, Commissioner, honourable Members, Parliament is representing the concerns of many European citizens as it pays increased attention to US authorities requesting data from media communications companies after WikiLeaks’ leaking of American state secrets.

Les appels à l'unité nationale américaine ne parviennent pas à masquer les difficultés sociales et économiques du pays, sa crise de confiance politique et ses restrictions aux libertés démocratiques, lesquelles sont dénoncées par de nombreux citoyens américains.
Calls for American national unity have not been able to mask the social and economic difficulties there, its crisis of political confidence and its restrictions of democratic freedom, which are condemned by many American citizens.

Les entrepreneurs américains semblent expérimenter le marché en commençant à petite échelle et, en cas de réussite, se développent rapidement, alors qu'en Europe, de nombreux projets ne voient jamais le jour, leur viabilité étant contestée avant toute expérimentation sur le marché [23]. De fait, l'Eurobaromètre montre que 46% des Européens affirment qu'"on ne devrait pas créer une affaire s'il y a un risque d'échec" contre seulement 25% des citoyens américains.
Entrepreneurs in the US appear to test the market by starting on a small scale and, if successful, expand rapidly, whereas in Europe many business ideas never even see the market as their viability is questioned even before they are tested in the market place. [23] Indeed, the Eurobarometer showed that 46% of Europeans agreed that "one should not start a business when there was a risk it might fail" against only 25% of US citizens.

De nombreux citoyens, y compris américains, rejettent cette vision du monde et aspirent à une mondialisation solidaire.
Numerous people, including US citizens, reject that vision of the world and aspire to globalisation based on solidarity.

De nombreux citoyens européens formulent de profondes critiques à l’égard du système américain de défense antimissile envisagé, qu’ils perçoivent à raison comme un dispositif offensif qui a toutes les chances de provoquer une nouvelle course à l’armement coûteuse à l’échelle internationale.
Many European citizens are deeply critical of the proposed US national missile defence system, which they rightly see as an offensive system which is certain to start a new and costly international arms race.

SOMMET DE LYON DECLARATION SUR LE TERRORISME 27 JUIN 1996 Au lendemain du lâche attentat de Dahran, qui a coûté la vie à de nombreux citoyens américains et blessé des centaines d'innocents, nous, pays membres du G7, condamnons cet acte barbare et injustifiable et exprimons notre totale solidarité à l'égard des Etats-Unis, comme de l'Arabie Saoudite, dans cette terrible épreuve.
LYON SUMMIT- DECLARATION ON TERRORISM - 27 JUNE 1996 In the aftermath of the cowardly attack on Dhahran, which took the life of a large number of American citizens and injured hundreds of innocent people, we, the Member Countries of the G7, condemn this barbarous and unjustifiable act and express our wholehearted solidarity with the United States and Saudi Arabia in their terrible ordeal.