Vertaling van "nombreux arguments contre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le requérant s'élève contre l'argument de la Commission
the applicant disagrees with the Commission's argument

contre-argument
counter-argument

réfutation [ contre-argument ]
rebuttal argument

former des arguments contre
build a case against/to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'auteur de cet article présente de nombreux arguments, autant en faveur que contre les peines minimales obligatoires.
There were numerous arguments with this article, both for and against.

Les arguments stratégiques sont également nombreux: une coopération dysfonctionnelle et un secteur de la défense fragmenté à l'échelle de l'UE contribuent au manque de déployabilité de nos forces armées (qui comptent environ 40 000 militaires déployés à l'étranger, contre 200 000 pour les États-Unis ).
There is also a strong strategic case: Dysfunctional cooperation and EU-wide fragmentation in defence contributes to the lack of deployability of our armed forces (approximately 40,000 vs 200,000 deployed abroad for the US ).

De nombreux arguments pour ou contre ont été avancés concernant le degré de préparation de la Turquie et l’ensemble du processus d’adhésion.
A multitude of arguments, both for and against, have been put forward with regard to both Turkey’s preparedness and the whole accession process.

Bien sûr, il y a de très nombreux arguments contre des sanctions, car elles auront des conséquences sur la vie des citoyens iraniens.
Of course, there are a great many arguments against sanctions, since they will have consequences for the lives of Iranian citizens.

Monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs, le rapport que nous avons sous les yeux ne fait pas mystère du fait qu’il existe de nombreux arguments contre les énergies conventionnelles.
Commissioner, ladies and gentlemen, the report before us makes no secret of the fact that there are major arguments against conventional forms of energy.

Il existait, et existe encore, de nombreux arguments contre l’appartenance à la zone euro.
There were, and are, many arguments against becoming a part of the Eurozone.

La consultation a mis en avant de nombreux arguments pour et contre des initiatives de l'UE dans ce domaine.
The consultation revealed many arguments both for and against EU initiatives in this area.

De nombreux arguments ont été avancés contre la pratique en vertu de laquelle un premier ministre rétablit les projets de loi de son gouvernement provenant d'une session précédente.
Many arguments have been made against the practice whereby a prime minister reinstates his government bills from a previous session.

Bien sûr, il y a eu de nombreux arguments contre l'intégration de femmes dans l'armée — cela allait détourner l'attention des hommes de l'objet même de leur mission, c'est-à-dire combattre, être agressifs, comme vous l'avez dit, manifester force et discipline, sans parler des qualités qui, traditionnellement, dans notre culture occidentale, avaient été associées aux femmes.
Of course, there were many arguments against bringing women into the army, because it would distract the attention of the men on the very mission of combating, aggression, as you said, strength and discipline, and leave aside all the qualities that, traditionally, our Western culture has associated with women.