Traduction de «nombreuses questions restent » (Français → Anglais) :

Lors de son passage à Zurich, le président Juncker a déclaré que «même si de nombreuses questions restent en suspens, les négociations progressent dans la bonne direction».
While in Zurich, President Juncker stated that "even though many open issues remain, talks are moving in the right direction".

De nombreuses questions restent sans réponse quant aux causes de la densité mammaire et aux effets sur la santé du recours accru aux tests de dépistage.
There are still many unanswered questions about what causes breast density and the full health impact of increased amounts of screening.

L'industrie a réussi à respecter l'échéance d'enregistrement de 2010 prévue par REACH, mais de nombreuses questions restent en suspens.
Industry has been successful in meeting the 2010 REACH registration deadline, but many questions remain.

Ainsi qu'il ressort des discussions, même s'il existe apparemment un accord quant à l'analyse des failles des systèmes d'asile actuels, de nombreuses questions restent encore sans réponse quant à la meilleure manière d'améliorer la gestion de ces systèmes.
As has become clear from the discussions, whilst there is seemingly agreement on the analysis of the deficiencies of the current asylum systems, there are still many questions outstanding on how best to achieve a better management of these systems.

Je peux dire au sénateur que de nombreuses questions restent sans réponse.
I can tell the honourable senator today that many questions still need answering.

De nombreuses questions importantes restent à résoudre pour que la directive sur les prospectus puisse être adoptée sans délai, en particulier celle des besoins spécifiques des PME.
Many important issues need to be resolved if the Prospectuses Directive is to be adopted without delay, particularly those related to the specific needs of SMEs.

De nombreuses questions restent sans réponse concernant le cancer de la prostate. Mais l'on sait une chose et c'est que le dépistage précoce, soit avant que les symptômes se manifestent ou au stade où le cancer est limité à la prostate, permet les meilleures chances de guérison et de contrôle.
There are many unanswered questions about prostate cancer, but one thing we do know is that early detection of prostate cancer before symptoms are present or while it is confined to the prostate gland offers the best chance of cure and control.

La mise en œuvre du plan d'action est amorcée et des progrès importants ont été réalisés dans certains domaines, mais de nombreuses questions restent pour l'instant toujours sans réponse.
The implementation of the action plan has begun and important progress has been made in certain fields, however, many questions remain unanswered.