Traduction de «nombreuses questions demeurent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la question demeure [ la question reste entière ]
the question is left open

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien qu'une enquête canadienne ait été lancée et conclue, de nombreuses questions demeurent sans réponse.
Although a Canadian inquiry was launched and completed, many questions remain unanswered.

Malgré la décision prise récemment par le commissaire aux élections de tourner la page sur le sujet, de nombreuses questions demeurent en suspens, comme celles soulevées par le juge Mosley, de la Cour fédérale, lorsqu'il s'est penché sur ce dossier. Une enquête est toujours de mise.
Despite a decision made recently by the commissioner of elections to close the books on this, many significant questions remain, such as those identified by Mr. Justice Mosley of the Federal Court when he looked into the matter.

De nombreuses questions demeurent cependant sans réponse, par exemple concernant l’impact réel sur les industries de l’Union européenne.
There are many unanswered questions, however, such as what will the impact on industries in the European Union really be?

De nombreuses questions demeurent sans réponses et le projet de loi reste encore trop vague pour qu'il puisse être utile à long terme pour les Canadiens.
We see many questions unanswered and still much vagueness in the bill which is less than helpful in the long run for Canadians.

F. considérant que de nombreuses questions demeurent, auxquelles il est nécessaire d'apporter une réponse,
F. whereas there are still many open questions to which answers need to be found,

De nombreuses questions demeurent toutefois posées.
However, many questions still remain unclear.

De surcroît, la formulation du règlement Sapard 1268/99 n'avait pas été très heureuse, de nombreuses questions demeurant dans un trop grand flou juridique et certaines mesures envisageables ayant été omises.
Neither was the Sapard Regulation, No 1268/99, felicitously worded, as many questions were not defined precisely enough in legal terms and some conceivable measures were not incorporated.

De nombreuses questions demeurent sans réponse.
There are many questions that remain unanswered.

De nombreuses questions demeurent sans réponses quant aux répercussions de ce projet de loi.
Many questions remain unanswered about the impacts of this bill.