Traduction de «nombreuses provinces vont » (Français → Anglais) :

Bref, s'il n'y a ni loi ni vision fédérale, les inégalités entre les provinces vont demeurer nombreuses, et les fonds ne se rendront pas nécessairement aux étudiants et à leur famille.
Basically, without legislation or a federal initiative, the many inequalities between the provinces will persist, and the funding will not necessarily get to the students and their families.

Il est évident que les provinces veulent toujours obtenir mieux et davantage, mais il faut tenir compte de la nécessité d’appliquer une approche fondée sur des principes et du fait que des provinces comme la Saskatchewan vont recevoir une somme globale intéressante en plus des avantages dont elles bénéficieront grâce aux nombreuses dispositions du budget.
Obviously, one would always like an even better and more substantial deal under equalization, but one has to take into account the context of the need for a principle based approach and the overall amount a province like Saskatchewan receives as well as the benefits flowing to Saskatchewan by virtue of the many provisions in the budget.

Et l'EPA reconnaissait donc de facto que le MMT n'avait pas d'effet nocif sur les systèmes antipollution, d'après les tests qui avaient été faits devant eux à ce moment-là (1710) Je signale à cette Chambre que la ministre de l'Environnement est censée être au courant de ces faits puisque-son homologue du gouvernement du Québec et nos amis du Parti réformiste l'ont souligné tout à l'heure-de nombreuses provinces actuellement, y compris le Québec, vont dans le sens de ce que les réformistes nous disent.
The EPA recognized de facto that MMT did not have a harmful effect on antipollution systems according to the tests which were done before them at the time (1710) I submit to this House that the Minister of the Environment is supposed to be aware of these facts since-as her Quebec counterpart and our friends from the Reform Party pointed out earlier-several provinces, including Quebec, are now moving in the direction advocated by Reform members.

Si de nombreuses provinces vont réduire leur budget, nous offrons également des services policiers dans certaines régions en expansion comme le lower mainland de la Colombie-Britannique où le nombre d'agents de police augmente au lieu de rester stable ou de diminuer.
While there are going to be reductions in many of the provincial budgets across the country, we are also policing some areas that are expanding, like the lower mainland of British Columbia; the number of police officers there is increasing rather than being stable or reducing.

Je pense que de nombreuses provinces vont vous dire que, si le Code criminel ou une autre loi les obligeaient à étoffer les services offerts, je pense qu'elles demanderaient au gouvernement fédéral une assistance financière pour le faire.
I think you will hear from many provinces that if they were required by the Criminal Code or other laws to increase the services paid, I expect they would be looking to the federal government to provide assistance with that.