Traduction de «nombreuses personnes disent » (Français → Anglais) :

De nombreuses personnes disent que nous vivons probablement le début de la fin du concept de l'État-nation.
Many say we are probably witnessing the beginning of the end of the concept of a nation state.

De la même manière, de nombreuses personnes disent être à l’origine de cette initiative.
Many people think that this was their initiative.

La note d'information avait été envoyée à ma prédécesseure, qui l'a citée publiquement à maintes reprises pour faire ressortir le paradoxe suivant: des employeurs disent que des Canadiens ne postulent pas les emplois disponibles là où de nombreuses personnes touchent des prestations d'assurance-emploi.
The briefing note that was sent to my predecessor she cited publicly multiple times to point out the paradox of employers saying that Canadians were not applying for jobs where there were a large number of people collecting employment insurance, which is one of the reasons we led reforms to the EI system.

De nombreuses personnes disent qu’au lieu d’agir et de fixer des objectifs concrets, l’UE parle.
Many people say that we in the EU do little but talk when we should be setting practical targets.

De nombreuses personnes disent qu’il est impossible de déterminer avec précision le nombre de personnes arrêtées, enlevées et emmenées dans d’autres pays - et il se peut qu’elles aient raison -, mais selon ces mêmes témoignages, il est également vrai qu’un nombre suffisant de cas de violation des droits de l’homme peuvent être considérés comme établis, et le rapport ne mâche pas ces mots à ce sujet.
There are many who say that it cannot be determined with any precision how many people in total were arrested, abducted and taken to other countries, and they may be right, but, by the very same token, it is also true that we can regard enough instances in which human rights were violated as proven, and about these the report has things to say in very blunt terms.

«De nombreuses personnes nous disent avoir perdu confiance dans l’Union européenne parce qu’elles ont le sentiment que l’Union assume de trop nombreuses responsabilités et est devenue très complexe et difficile à comprendre.
“I often hear people say that they have lost confidence in the European Union because they feel that it has taken on too many responsibilities and has become very complex and difficult to understand.

Il est incroyable que cette question ne puisse jamais être résolue, alors que de nombreuses personnes disent être d'accord avec ce principe.
It is quite incredible that this issue can never be resolved, in spite of the fact that so many people purport to stand up for this principle.

Mon problème, c'est que de nombreuses personnes disent qu'il faut renforcer le mariage en tant qu'institution hétérosexuelle.
The concern I have is a lot of people have suggested that we need to reinforce marriage, and marriage as a heterosexual institution.

[Français] Je ne préciserai pas davantage, mais c'est ce que de nombreuses personnes disent lorsqu'elles tentent de critiquer le gouvernement pour ce qui est de la question de la conversion des industries de la défense. Leurs arguments ne servent uniquement qu'à souligner le fait qu'il s'agit d'une question très complexe, que beaucoup de personnes n'ont pas encore pris le temps d'approfondir (1105) [Traduction] Si la reconversion a pour effet d'engendrer une offre excédentaire dans un autre secteur commercial, personne n'est gagnant.
[Translation] I will not go any further into that, but I will just point out that when people try and criticize the government for not doing enough to help defence industries switch to civilian production, their arguments only underline the fact that this is a complex question, that many did not take the time to research fully (1105) [English] No one gains when the end result of conversion is oversupply in another commercial sector.