Traduction de «nombreuses idées néo-démocrates » (Français → Anglais) :

J'espère qu'à l'avenir, les députés d'en face adopteront davantage d'idées néo-démocrates.
I hope to see the members opposite keen to adopt more New Democratic ideas in the future.

La ville n'a vraiment aucun autre débouché économique, et les libéraux, les conservateurs et les néo-démocrates—et je n'aime pas parler au nom des conservateurs et des néo-démocrates, mais ils peuvent me corriger si je me trompe—ont tous dit que c'était une bonne idée.
The town has literally no other economic opportunity, and Liberals, Conservatives and NDP—I hate to speak for the Tories and the NDP, but I'm sure they'll speak for themselves if I'm wrong—have all said that this is a good idea.

Je n'hésite pas à le dire publiquement, car c'est une idée que les néo-démocrates ont à coeur, pas la mémoire de John Diefenbaker, mais l'idée qu'il y a un pays distinct dans la moitié nordique du continent nord-américain, un pays différent, un pays de compassion et de partage.
I would put that on the record as we; ; because it is something New Democrats hold dear, not the memory of John Diefenbaker but the idea of a distinctive country on the northern half of the North American continent, something that is different, more compassionate, more caring and more sharing.

Bien que j'aie l'appui de plus de 83 % des Canadiens, y compris ceux qui s'affichent comme néo-démocrates ou libéraux, les députés néo-démocrates et libéraux de l'opposition sont tellement contre cette idée qu'ils n'hésitent pas à mener une lutte opiniâtre en faisant obstruction jour et nuit.
Despite the fact that over 83% of Canadians, including those who identify themselves as NDP and Liberal, agree with me, the opposition NDP and Liberal parties hate this idea so much that they shamelessly engage in an aggressive war, filibustering over days and nights.

Je voudrais également remercier Mme Castillo Vera pour sa coopération, son aide et son soutien, Mme Toth du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) pour son aide, M. Hillman et aussi le commissaire et le personnel de la Commission, qui ont répondu à de nombreuses questions de ma part et réagi à différentes idées que j’ai avancées.
I would also like to thank Mrs Castillo Vera for her cooperation, help and support, Mrs Toth of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) for her help, Mr Hillman and also the Commissioner and staff of the Commission, who answered my numerous questions and responded to my various ideas.

Nous ne voulons pas voir s'effondrer nos programmes sociaux, et les compressions imposées étaient nécessaires pour garantir le maintien de ces programmes qui ont été mis en place par d'anciens gouvernements libéraux et, je le reconnais, inspirés de nombreuses idées néo-démocrates (1050) À ceux qui prétendent que le budget n'est pas assez dur, je dirai de réfléchir aux compressions des dépenses, à la réduction du nombre de postes dans la fonction publique et à l'atteinte de nos objectifs, bref, au travail bien fait.
We do not want to see a collapse of our social programs. The cuts that were undertaken are necessary to ensure the social programs put in place by past Liberal governments, with I acknowledge many ideas coming from the NDP, will be preserved (1050 ) To those who say the budget was not tough enough, I say consider the reduced spending, the downsizing of government and the hitting of our targets.