Traduction de «bonne direction aient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

elle constitue un pas significatif dans la bonne direction
they represent a significant step in the right direction

conserver l'aiguille sur la bonne direction
keep the needle where it belongs

Pour s'adapter : tourner en rond ...mais dans la bonne direction
Managing change : going around in circles ...but in the right direction

Pour s'adapter : tourner en rond...mais dans la bonne direction
Managing Change: Going Around in Circles...but in the Right Direction

Direction Droits de l'homme,Bonne Gestion des affaires publiques et Démocratisation
Human Rights,Good Governance and Democratisation Department

bonnes pratiques de transposition des directives
good practices in transposing directives

présomption de bonne foi de la direction
assumption of management's good faith

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que de nombreuses avancées dans la bonne direction aient déjà été réalisées, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir et 2012 devrait être une année charnière pour la mise en œuvre du CUE.
Although there have already been many positive steps in the right direction, there is still a long way to go and 2012 is expected to be a pivotal year for the implementation of the SES.

Les États membres veillent à ce que, en vue de la mise en œuvre des normes et spécifications définies dans l'annexe de la présente directive, tous les établissements de transfusion sanguine aient à disposition et utilisent, dans leur système de qualité, des lignes directrices de bonnes pratiques qui tiennent pleinement compte, lorsque cela est pertinent pour les établissements de transfusion sanguine, des principes et des lignes directrices détaillés de bonnes pratiques de fabrication visés à l'article 47, premier alinéa, de la directive 2001/83/CE.
Member States shall ensure that, in order to implement the standards and specifications set out in the Annex to this Directive, there are good practice guidelines available to and used by all blood establishments, in their quality system, good practice guidelines which take fully into account, where relevant for blood establishments, the detailed principles and guidelines of good manufacturing practice, as referred to in the first subparagraph of Article 47 of Directive 2001/83/EC.

2. se félicite de ce que le Soudan et le Soudan du Sud aient tous deux accepté la feuille de route et pris l'engagement de cesser sur-le-champ les hostilités, et y voit un premier pas dans la bonne direction; se félicite de la reprise des négociations directes à Addis-Abeba et du rôle joué par l'Union africaine et de la médiation de M. Thabo Mbeki dans ce processus;
2. Welcomes the fact that Sudan and South Sudan have both agreed to the Roadmap and confirmed their commitment to an immediate cessation of hostilities is an important first step in the right direction; welcomes the resumption of direct negotiations in Addis-Abeba and the role of the African Union and the mediation of Mr Thabo Mbeki in this process;

2. se félicite de ce que le Soudan et le Soudan du Sud aient tous deux accepté la feuille de route et pris l'engagement de cesser sur-le-champ les hostilités, et y voit un premier pas dans la bonne direction;
2. Welcomes the fact that Sudan and South Sudan have both agreed to the Roadmap and confirmed their commitment to an immediate cessation of hostilities is an important first step in the right direction;

2. se félicite que le Soudan et le Soudan du Sud aient tous deux accepté la feuille de route et confirmé leur engagement à cesser immédiatement les hostilités, et estime que cela constitue un premier pas décisif dans la bonne direction;
2. Welcomes the fact that Sudan and South Sudan have both agreed to the Roadmap and confirmed their commitment to an immediate cessation of hostilities is an important first step in the right direction;

Bien que les derniers affrontements armés aient une fois de plus frustré la quête de l’harmonie, et qu’ils poussent à se demander s’il existe une foi et une volonté politique suffisantes chez les deux parties pour des pourparlers de paix, il semble que des pas importants aient été faits dans la bonne direction.
Although the latest armed clashes have once again frustrated the quest for harmony and made one wonder if there is sufficient faith and political will among both parties for peace talks, important steps in the right direction also appear to have been taken.

La directive 2009/65/CE exige des sociétés de gestion qu’elles aient une bonne organisation administrative.
Directive 2009/65/EC requires management companies to have sound administrative procedures.

2. Les États membres veillent à ce que, en vue de la mise en œuvre des normes et spécifications définies dans l'annexe de la présente directive, tous les établissements de transfusion sanguine aient à disposition et utilisent, dans leur système de qualité, des lignes directrices de bonnes pratiques qui tiennent pleinement compte, lorsque cela est pertinent pour les établissements de transfusion sanguine, des principes et des lignes directrices détaillés de bonnes pratiques de fabrication visés à l'article 47, premier alinéa, de la directive 2001/83/CE.
2. Member States shall ensure that, in order to implement the standards and specifications set out in the Annex to this Directive, there are good practice guidelines available to and used by all blood establishments, in their quality system, good practice guidelines which take fully into account, where relevant for blood establishments, the detailed principles and guidelines of good manufacturing practice, as referred to in the first subparagraph of Article 47 of Directive 2001/83/EC.

En outre, le Dossier Permanent du Plasma dresse la liste des médicaments pour lesquels ce Dossier Permanent du Plasma est valide, que les médicaments aient obtenu ou soient en voie d'obtenir une autorisation de mise sur le marché, y compris les médicaments visés à l'article 2 de la directive 2001/20/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'application de bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain.
In addition, the Plasma Master File shall provide a list of the medicinal products for which the Plasma Master File is valid, whether the medicinal products have been granted a marketing authorisation or are in the process of being granted such an authorisation, including medicinal products referred to in Article 2 of Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use.