Traduction de «nombre significatif d'étudiants » (Français → Anglais) :

Notre opinion est partagée, je vous le rappelle, par un grand nombre d'acteurs du monde de l'éducation du Québec: des représentants des universités et des commissions scolaires, des représentants des syndicats et du personnel travaillant dans ces réseaux et même, ce qui est très significatif, des représentants des étudiants des cégeps et des universités.
Our opposition is shared, I remind you, by a large number of stakeholders in the field of education in Quebec: representatives from universities and school boards, union representatives and people who work in these networks and even—and this is very significant—by cegep and university student representatives.

1. est préoccupé par le fait que, pour la deuxième année consécutive, la Cour a constaté que les paiements du Fonds européen de développement étaient affectés par un niveau significatif d'erreur, ce à un degré notablement supérieur qu'en 2010 (en effet, en 2011, le taux d'erreur le plus probable estimé s'élevait à 5,1 %, en hausse sensible par rapport à 2010, où il s'établissait à 3,4 %); constate que les paiements relatifs à des projets effectués en faveur d'organisations internationales s'avèrent particulièrement problématiques, 58 % des opérations testées de cette nature étant affectées par des erreurs; est préoccupé par le fait que bon nombre de ces erreurs n'ont été détectées ni par des audits externes, ni par les contrôles effectués par la Commission, fait révélateur de faiblesses dans les systèmes de contrôle et de surveillance d'EuropeAid; invite instamment la Commission à étudier les causes de ces erreurs et à prendre des mesures correctives pour les éradiquer;
1. Is concerned that material error in European Development Fund (EDF) payments was found for the second year in row and this to a significantly higher degree than in 2010 (with an estimated error rate of 5.1 % in 2011, i.e. a significant increase over 2010, when it was at 3.4 %); notes that project payments to international organisations appear especially problematic, with 58 % of the tested transactions of this type affected by error; is concerned that many of these errors had been detected neither by external audits nor by the Commission's own checks, which points to weaknesses in EuropeAid's supervisory and control systems; urges the Commission to examine the causes of these errors and to undertake remedial actions to eliminate them;

Faute de progrès significatifs en matière d'inclusion des enfants issus de groupes sociaux défavorisés dans le système éducatif, même au niveau pré-primaire, on ne pourra réduire le nombre d'élèves en décrochage ou augmenter le nombre d'étudiants diplômés du secondaire et, partant, dotés de compétences essentielles.
Unless there are significant improvements in the inclusion of children from disadvantaged social groups even at pre-primary level, the number of pupils who drop out of school early will not decrease; nor will we be able to increase the number of people completing secondary school and thus gaining key skills.

Tous les éléments qu'il contient visent à atteindre cet objectif: supprimer les barrières et les obstacles, tenter de développer ce qui a déjà été fait dans ce sens, créer un noyau principal pour l'intervention subsidiaire de l'Union européenne dans un domaine qui relève de la compétence principale des États membres. Les établissements d'enseignement doivent être les lieux privilégiés de la promotion de la diversité linguistique et culturelle et, en tant que tels, ne doivent pas limiter le choix, comme alternatives à la langue officielle mises à la disposition des étudiants, aux seules langues européennes les plus usitées mais doivent inclure dans leur offre au moins les langues des minorités et des immigrés présents en nombre significatif dans la ville ou la région au sein desquelles se trouve l'école.
Schools must take the lead in promoting linguistic and cultural diversity and, as regards the range of alternatives to the official language available to students, should offer not simply the most widely spoken European languages, but also, at the very least, the languages of sizeable minority and immigrant communities living in their catchment areas.

Autrement dit, l'effort budgétaire doit être digne du programme dont la mise en œuvre est souhaitée, un programme qui ait une réelle envergure, un programme qui puisse bénéficier à un nombre conséquent d'étudiants et d'étudiantes et atteindre ainsi les objectifs ambitieux pour que se réalise un dialogue interculturel significatif.
In other words, the budgetary outlay must be worthy of the programme which we want to see implemented, a programme which is truly wide-ranging, a programme which can benefit a sizeable number of students and thereby attain the ambitious objectives in order to bring about significant intercultural dialogue.

Pour mettre en œuvre un programme d'envergure qui pourra bénéficier à un nombre significatif d'étudiants et atteindre les objectifs ambitieux que nous nous sommes fixés, je propose que ce programme bénéficie d'un budget pluri-annuel d'environ 300 millions EUR
To implement a large-scale programme that could benefit a substantial number of students and achieve the ambitious aims that we have set ourselves, I propose that the programme should benefit from a multiannual budget of around EUR 300 million.

Et comme dit le Dr Hoel au paragraphe 29: «En somme, si l'étude de la CCEA avait utilisé la méthode acceptée internationalement pour étudier les cas de cancers radio-induits, c'est-à-dire un test unilatéral et un intervalle de confiance de 90 p. 100, le nombre excessif de décès par leucémie infantile à proximité des centrales nucléaires de Bruce et de Pickering aurait été considéré comme statistiquement significatif».
And as Dr. Hoel says in paragraph 29: “In sum, if the AECB study had used the internationally accepted method for studying radiation induced cancers, of a single-tailed test and a 90% confidence interval, the present excess rates of childhood leukemia deaths near the Bruce and Pickering nuclear power plants would be considered statistically significant”.

L'un des défis pour un certain nombre d'étudiants - et je ne dis pas pour tous, mais tout au moins pour un pourcentage significatif d'entre eux - est de financer leurs études.
One of the challenges for a number of students - and I am not saying all, but it is a significant proportion - is paying for their educational experience.

Nous avons vu des énoncés préliminaires venant du ministère et nous pensons que le programme n'apportera pas une aide suffisante, mais nous espérons qu'après des discussions et des consultations, les étudiants qui font vraiment face à des difficultés—et il y en a malheureusement un très grand nombre—se verront offrir un allégement significatif de leur dette.
We've seen some initial thinking coming out of the department that we think is not going to provide enough coverage, but hopefully through ongoing discussions and consultations we will see that those students who really are facing some difficulties—and unfortunately there are quite a few of them—will be offered some meaningful debt relief.